1
00:02:12,040 --> 00:02:17,942
♪ Né est le roi d'Israël ♪
2
00:02:25,760 --> 00:02:29,128
♪ Noël, Noël ;
3
00:02:29,200 --> 00:02:33,330
♪ Noël, Noël ♪
4
00:02:33,400 --> 00:02:38,884
♪ Né est le roi d'Israël,♪
5
00:02:48,080 --> 00:02:53,166
♪ Pendant que les bergers surveillaient leurs troupeaux
la nuit ♪
6
00:02:53,240 --> 00:02:57,848
♪ Tous assis par terre ♪
7
00:02:57,920 --> 00:03:02,847
♪ L'ange du Seigneur est descendu ♪
8
00:03:02,920 --> 00:03:07,209
♪ Et la gloire brillait autour ♪
9
00:03:10,440 --> 00:03:14,923
♪ Que Dieu vous repose, joyeux messieurs ♪
10
00:03:15,000 --> 00:03:19,130
♪ Ne laissez rien vous consterner ♪
11
00:03:22,440 --> 00:03:26,650
♪ Souvenez-vous du Christ notre Sauveur ♪
12
00:03:26,720 --> 00:03:30,725
♪ Est né le jour de Noël ♪
13
00:03:36,120 --> 00:03:40,648
♪ Souvenez-vous du Christ notre Sauveur ♪
14
00:03:40,720 --> 00:03:44,725
♪ Est né le jour de Noël ♪
15
00:03:50,800 --> 00:03:53,644
♪ Et apporte des nouvelles ♪
16
00:03:53,720 --> 00:03:57,850
♪ De réconfort et de joie ♪
17
00:03:57,920 --> 00:03:59,968
♪ Confort et joie ♪
18
00:04:33,080 --> 00:04:34,764
Bonjour, jeune Harding.
Vous êtes en avance.
19
00:04:34,840 --> 00:04:38,049
Oui, j'avais fini.
Il était trop tard pour recommencer quelque chose de nouveau.
20
00:04:38,120 --> 00:04:40,600
Qu'est-ce que c'est que toute cette agitation
dans les journaux ce soir, M. Cabal ?
21
00:04:40,680 --> 00:04:43,126
- Guerres et rumeurs de guerres.
- Crier au loup ?
22
00:04:43,200 --> 00:04:44,850
Un jour, un loup viendra.
23
00:04:44,920 --> 00:04:46,968
Ces imbéciles sont capables de tout.
24
00:04:47,040 --> 00:04:49,247
Dans ce cas, que se passe-t-il
à la recherche médicale ?
25
00:04:49,320 --> 00:04:50,810
Il faut que ça s'arrête.
26
00:04:50,880 --> 00:04:52,370
Cela va me gâcher.
27
00:04:52,440 --> 00:04:54,283
Vous avez gâché ? Tout gâcher.
28
00:04:54,360 --> 00:04:56,408
Mon Dieu! Si la guerre se déchaîne à nouveau -
29
00:04:56,480 --> 00:04:58,130
Joyeux Noël à tous.
30
00:04:58,200 --> 00:05:00,965
♪ Pendant que les bergers regardaient
leurs troupeaux la nuit ♪
31
00:05:01,040 --> 00:05:02,804
♪ Tous assis à l'étage - ♪
32
00:05:02,880 --> 00:05:04,723
Qu’avez-vous, les gars ?
33
00:05:05,560 --> 00:05:07,085
Oh, ça.
34
00:05:07,200 --> 00:05:09,567
Ce petit bouleversement à travers l'eau
ça ne veut rien dire.
35
00:05:09,640 --> 00:05:13,008
Les hommes menacés vivent longtemps
et les menaces de guerre ne se produisent jamais.
36
00:05:13,080 --> 00:05:15,526
Un autre discours de sa part.
37
00:05:15,600 --> 00:05:17,250
Et je vous le dis, il n'y a rien dedans.
38
00:05:17,320 --> 00:05:20,164
C'est juste pour remonter le moral des gens
sur les estimations aériennes.
39
00:05:20,240 --> 00:05:23,642
Maintenant, pourquoi faire face aux guerres à mi-chemin ?
Pourquoi ne pas voir le bon côté des choses ?
40
00:05:23,760 --> 00:05:26,161
Tout va bien.
Votre entreprise monte.
41
00:05:26,240 --> 00:05:27,924
Vous avez une femme joyeuse, un joli foyer.
42
00:05:28,000 --> 00:05:30,082
- Tout va bien dans le monde, hein ?
- Hmm.
43
00:05:30,160 --> 00:05:32,481
- Tout va bien dans le monde.
- Certainement.
44
00:05:32,600 --> 00:05:35,331
Passable, tu aurais dû
été appelée Pippa Passworthy.
45
00:05:35,400 --> 00:05:37,846
Oh, et, Cabale,
tu as trop fumé.
46
00:05:37,920 --> 00:05:40,446
Vous n'êtes pas... Vous n'êtes pas eupeptique.
47
00:05:40,520 --> 00:05:41,931
Oh, allez. c'est Noël.
48
00:05:42,000 --> 00:05:44,685
♪ Noël, Noël ♪
49
00:05:44,760 --> 00:05:47,570
♪ Noël, Noël ♪
50
00:05:47,640 --> 00:05:53,090
♪ Né est le roi d'Israël ♪
51
00:06:00,880 --> 00:06:02,962
Non, ne me bouscule pas. Non.
52
00:06:03,040 --> 00:06:06,442
De jolis jouets qu'ils ont de nos jours.
De jolis jouets.
53
00:06:06,520 --> 00:06:10,047
Les jouets que nous avions étaient plus simples,
toujours plus simple.
54
00:06:10,120 --> 00:06:12,202
Les arches de Noé et les soldats de bois.
55
00:06:12,280 --> 00:06:15,284
Rien de complexe comme ça.
56
00:06:15,360 --> 00:06:18,887
Tu sais, je me demande parfois
si peut-être tous ces nouveaux jouets...
57
00:06:18,960 --> 00:06:20,724
ce n'est pas trop pour eux.
58
00:06:20,800 --> 00:06:23,201
Cela leur apprend à utiliser leurs mains.
59
00:06:23,320 --> 00:06:27,803
Et je suppose que leurs petits-enfants
verra des choses encore plus merveilleuses.
60
00:06:28,400 --> 00:06:31,290
Progrès. Progrès.
61
00:06:31,360 --> 00:06:34,728
J'aimerais voir les merveilles qu'ils verront.
62
00:06:34,800 --> 00:06:36,689
Ne soyez pas trop sûr des progrès.
63
00:06:36,760 --> 00:06:38,728
Oh, écoutez le pessimiste incurable.
64
00:06:38,800 --> 00:06:41,087
Qu’est-ce qui freine le progrès aujourd’hui ?
65
00:06:41,160 --> 00:06:42,491
Guerre.
66
00:06:43,760 --> 00:06:46,889
Premièrement, il n'y aura pas de guerre,
et deuxièmement, la guerre n’arrête pas le progrès.
67
00:06:46,960 --> 00:06:48,405
Cela stimule le progrès.
68
00:06:48,480 --> 00:06:51,245
Oui. La guerre peut être une chose très stimulante.
69
00:06:51,320 --> 00:06:53,004
Mais vous pouvez abuser d'un stimulant.
70
00:06:53,080 --> 00:06:56,926
Oh, eh bien, après tout, n'est-ce pas
exagérer les horreurs de la guerre ?
71
00:06:57,000 --> 00:06:59,128
Ne préférons-nous pas exagérer cette chanson ?
72
00:06:59,200 --> 00:07:02,568
Après tout, tu sais, la dernière guerre
n'était pas aussi grave que certains le prétendent.
73
00:07:02,640 --> 00:07:04,085
Nous ne nous sommes pas inquiétés.
74
00:07:04,160 --> 00:07:06,970
Quelque chose - Quelque chose de génial
semblait s'être emparé de nous.
75
00:07:07,040 --> 00:07:09,884
Quelque chose de plus grand encore
nous recontactera peut-être la prochaine fois.
76
00:07:10,600 --> 00:07:12,921
Si nous ne mettons pas fin à la guerre, la guerre nous mettra fin.
77
00:07:13,000 --> 00:07:14,843
Eh bien, que peux-tu faire ?
78
00:07:16,360 --> 00:07:17,521
Oui.
79
00:07:18,200 --> 00:07:20,168
Que pouvons-nous faire ?
80
00:07:39,640 --> 00:07:42,484
Paix sur terre, bonne volonté envers les hommes.
81
00:07:42,560 --> 00:07:44,483
Un vrai Noël à l'ancienne cette année.
82
00:07:44,560 --> 00:07:47,086
Petite neige fraîche,
avec un pincement dans l'air, hein ?
83
00:07:48,720 --> 00:07:51,485
Ca c'était quoi? Cela ressemblait à une arme à feu.
84
00:07:51,560 --> 00:07:54,530
Oh, pas d'armes ici.
Joyeux Noël, Cabale.
85
00:07:54,600 --> 00:07:56,489
Voilà une autre bonne année
pour nous tous.
86
00:07:56,560 --> 00:07:58,801
Encore une année de reprise, hein ?
87
00:07:59,800 --> 00:08:01,802
Que font les projecteurs maintenant ?
88
00:08:04,920 --> 00:08:06,331
Oui.
89
00:08:06,400 --> 00:08:09,847
Eh bien, il doit s'agir de manœuvres antiaériennes.
90
00:08:09,920 --> 00:08:11,524
Des manœuvres à Noël ? Non.
91
00:08:13,920 --> 00:08:15,763
Écoutez. Encore des armes.
92
00:08:25,680 --> 00:08:27,967
Oui? Cabale parlant.
93
00:08:29,240 --> 00:08:31,846
L'aérodrome de Hill Town à 15h00.
94
00:08:31,920 --> 00:08:33,604
Je serai là.
95
00:08:36,080 --> 00:08:37,445
Mobilisation.
96
00:08:37,520 --> 00:08:38,851
Oh mon Dieu !
97
00:08:38,920 --> 00:08:41,446
C'est peut-être seulement
mobilisation de précaution.
98
00:08:41,520 --> 00:08:43,204
Écoutons la radio.
99
00:08:45,800 --> 00:08:48,041
L'avion inconnu
passé au-dessus de Seabeach...
100
00:08:48,120 --> 00:08:50,646
et a largué des bombes à l'intérieur
à quelques centaines de mètres de l'aqueduc.
101
00:08:50,720 --> 00:08:52,210
Ils se tournèrent ensuite de nouveau vers la mer.
102
00:08:52,280 --> 00:08:55,966
À ce moment-là, ils avaient été récupérés par
les projecteurs du cuirassé Dinosaur.
103
00:08:56,040 --> 00:08:58,361
Avant qu'ils puissent monter hors de portée,
elle s'était ouverte sur eux...
104
00:08:58,440 --> 00:09:01,410
avec ses canons antiaériens,
malheureusement, sans résultat.
105
00:09:01,480 --> 00:09:04,609
Bien sûr, tout le monde l'a dit cette fois
ils commenceront sans aucune déclaration de guerre.
106
00:09:04,680 --> 00:09:05,681
Oh, écoute.
107
00:09:05,760 --> 00:09:07,603
Nous ne savons pas encore
la nationalité de ces avions...
108
00:09:07,680 --> 00:09:10,047
bien sûr, il pourrait y avoir
peu de doute sur leur lieu d'origine.
109
00:09:10,120 --> 00:09:14,250
Mais avant toute chose, il faut
pour que le pays reste calme.
110
00:09:14,320 --> 00:09:16,561
Sans doute les pertes subies
par la flotte sont sérieux.
111
00:09:16,640 --> 00:09:18,642
- Qu'est-ce que c'est ? Des pertes de la flotte ?
- Écouter. Écouter.
112
00:09:18,720 --> 00:09:21,769
Et il est impératif que la nation entière
devrait immédiatement prendre les armes.
113
00:09:21,840 --> 00:09:24,571
Ordres de mobilisation générale
ont été émis...
114
00:09:24,640 --> 00:09:27,803
et le civil de précaution
organisation contre le gaz...
115
00:09:27,920 --> 00:09:29,763
sera immédiatement mis en service.
116
00:09:29,880 --> 00:09:31,723
Nos instructions viennent de tomber sous la main.
117
00:09:31,840 --> 00:09:35,481
Nous allons nous interrompre pendant cinq minutes,
puis lisez-vous les instructions générales.
118
00:09:35,560 --> 00:09:38,689
S'il vous plaît, appelez tous vos amis.
Appelez tout le monde que vous pouvez.
119
00:09:41,920 --> 00:09:44,400
Vous avez votre stimulant, Passworthy.
120
00:09:44,520 --> 00:09:47,046
Quelque chose de grand vous tient.
121
00:09:47,120 --> 00:09:48,804
La guerre est arrivée.
122
00:09:51,440 --> 00:09:55,161
Mon Dieu, s'ils ont attaqué sans
une déclaration de guerre, puis c'est la vengeance.
123
00:09:55,280 --> 00:09:56,964
Pas de quartier. Vengeance.
124
00:09:58,280 --> 00:10:00,044
Punition, punition digne...
125
00:10:00,160 --> 00:10:03,209
ou bien la fin totale de la civilisation.
126
00:10:04,400 --> 00:10:06,641
Mais il est possible qu'il y ait une erreur.
127
00:10:06,720 --> 00:10:09,291
Vous savez, je m'accroche à ça.
128
00:10:09,360 --> 00:10:11,761
Sinon, c’est la guerre au couteau.
129
00:10:11,880 --> 00:10:13,644
Non, ce n'est pas une guerre.
130
00:10:13,720 --> 00:10:16,121
C'est l'extermination de la vermine dangereuse.
131
00:10:16,200 --> 00:10:19,522
Une chasse à la vermine sans pause ni pitié.
132
00:10:19,600 --> 00:10:21,523
Eh bien, bonne nuit.
133
00:11:36,960 --> 00:11:38,564
S’il vous plaît, restez tranquille et écoutez.
134
00:11:38,640 --> 00:11:40,608
La guerre a éclaté soudainement.
135
00:11:40,720 --> 00:11:44,202
Il y a peut-être un raid aérien, mais c'est
ce ne sera probablement pas très grave.
136
00:11:44,280 --> 00:11:47,807
Vous devez y être préparé.
Le danger ne sera pas grand.
137
00:11:47,880 --> 00:11:51,202
Dès que le danger est passé,
les clairons sonneront clairement.
138
00:11:51,280 --> 00:11:54,568
Les rues seront dangereuses.
Ne vous rassemblez pas en foule.
139
00:11:54,640 --> 00:11:56,404
Gardez à l'intérieur. Rentre chez toi.
140
00:11:56,480 --> 00:11:59,723
Ceux qui sont loin de chez eux peuvent
se réfugier dans le métro.
141
00:11:59,800 --> 00:12:02,644
Rentre chez toi. Rentre chez toi. Rentre chez toi.
142
00:12:02,720 --> 00:12:05,451
Sortez de la place.
Sortez des rues.
143
00:12:05,520 --> 00:12:07,124
Rentrez chez vous et restez chez vous.
144
00:12:07,200 --> 00:12:10,090
Éteignez vos lumières. Fermez les fenêtres.
145
00:12:10,160 --> 00:12:13,243
Mettez un drap mouillé ou une couverture mouillée
sur les portes et les fenêtres.
146
00:12:13,320 --> 00:12:15,561
Rentrez à l’intérieur. Rentrez à l’intérieur.
147
00:12:15,640 --> 00:12:17,722
Sortez des rues.
148
00:12:17,840 --> 00:12:21,287
Rentrez chez vous et restez chez vous.
Gardez à l'intérieur. Rentre chez toi.
149
00:12:21,360 --> 00:12:22,771
Rentre chez toi.
150
00:12:22,840 --> 00:12:24,842
Ne vous rassemblez pas en foule.
151
00:12:31,840 --> 00:12:35,162
Mon cher.
152
00:12:35,240 --> 00:12:37,402
Es-tu désolé que nous ayons eu ces enfants ?
153
00:12:37,480 --> 00:12:39,005
Non.
154
00:12:39,080 --> 00:12:41,003
La vie doit continuer.
155
00:12:42,040 --> 00:12:45,726
Pourquoi devrions-nous abandonner la vie
aux brutes et aux imbéciles ?
156
00:12:45,800 --> 00:12:47,529
Je t'aimais.
157
00:12:47,600 --> 00:12:51,446
Je voulais te servir et -
et rend la vie heureuse pour toi.
158
00:12:53,280 --> 00:12:55,851
Mais pense aux choses
cela peut leur arriver.
159
00:12:58,440 --> 00:12:59,965
Étions-nous égoïstes ?
160
00:13:00,040 --> 00:13:01,963
Vous n'aviez pas peur de les supporter.
161
00:13:02,040 --> 00:13:04,486
Nous étions enfants hier.
162
00:13:04,560 --> 00:13:06,403
Nous sommes anxieux...
163
00:13:06,480 --> 00:13:09,131
mais nous n'avons pas peur...
164
00:13:09,200 --> 00:13:10,725
vraiment.
165
00:13:13,640 --> 00:13:15,290
Courage, ma chère.
166
00:13:16,280 --> 00:13:18,806
Et que ce petit cœur ait du courage.
167
00:13:36,640 --> 00:13:38,404
Es-tu officier, papa ?
168
00:13:38,480 --> 00:13:41,848
Eh bien, tu dois faire ta part, tu sais,
Fiston. Vous devez faire votre part.
169
00:13:41,920 --> 00:13:44,844
- Je suis aussi officier, papa.
- C'est l'esprit.
170
00:13:44,920 --> 00:13:47,730
Continuez, monsieur ! Continuer.
171
00:13:49,400 --> 00:13:51,004
Au revoir, mon fils.
172
00:13:51,080 --> 00:13:52,650
Là.
173
00:13:52,720 --> 00:13:54,882
Maintenant alors. Marche rapide !
174
00:14:15,920 --> 00:14:19,367
Un raid aérien approche d'Everytown.
Un raid aérien approche d'Everytown.
175
00:14:19,440 --> 00:14:21,442
Des masques à gaz sont distribués.
176
00:14:21,520 --> 00:14:23,887
Assurez-vous qu’ils soient bien ajustés derrière les oreilles.
177
00:14:23,960 --> 00:14:26,201
Mettez-vous à couvert.
Mettez-vous à couvert immédiatement.
178
00:14:26,280 --> 00:14:28,044
L'ennemi n'est pas en grande force...
179
00:14:28,120 --> 00:14:30,885
et nos artilleurs antiaériens
s'en débarrassera rapidement.
180
00:21:03,080 --> 00:21:04,605
Mauvaise forme, hein ?
181
00:21:05,400 --> 00:21:07,926
Pourquoi en est-on arrivé là ?
182
00:21:08,000 --> 00:21:10,401
Dieu, pourquoi est-ce qu'on
faut-il s'entre-tuer ?
183
00:21:10,480 --> 00:21:12,244
Allez, mon ami.
184
00:21:12,320 --> 00:21:14,687
C'est mon gaz, et c'est un mauvais gaz.
185
00:21:18,680 --> 00:21:21,843
C'est drôle si je suis - si je suis tué
par mon propre poison.
186
00:21:21,920 --> 00:21:23,888
Vite, mets ça.
187
00:21:34,960 --> 00:21:36,485
Ici. Allez-y, vite.
188
00:21:36,560 --> 00:21:38,449
Donnez-le-lui.
189
00:21:38,520 --> 00:21:42,320
J'ai donné beaucoup aux autres.
Pourquoi ne devrais-je pas en avoir moi-même ?
190
00:21:42,400 --> 00:21:44,801
Donnez-le-lui ! J'ai fini.
191
00:21:48,000 --> 00:21:49,968
C'est ça. Respirez par la bouche.
192
00:22:11,800 --> 00:22:13,768
Je lui ai laissé tomber le gaz.
193
00:22:14,800 --> 00:22:18,282
Peut-être que j'ai tué
son père et sa mère.
194
00:22:19,320 --> 00:22:21,561
Peut-être que j'ai tué toute sa famille.
195
00:22:24,560 --> 00:22:27,006
Et puis je pars et abandonne mon masque
pour la sauver.
196
00:22:29,520 --> 00:22:31,204
C'est... C'est drôle.
197
00:22:34,480 --> 00:22:36,642
C'est une blague.
198
00:25:34,040 --> 00:25:36,486
Regarder! Il est porteur de l'infection.
199
00:25:44,160 --> 00:25:46,003
De l'iode, s'il vous plaît.
200
00:25:50,360 --> 00:25:52,124
Marie, l'iode.
201
00:25:56,120 --> 00:25:59,567
Il n'en reste plus, Père.
C'est la dernière goutte.
202
00:26:01,720 --> 00:26:03,324
Dieu.
203
00:26:04,480 --> 00:26:08,451
A quoi ça sert d'essayer de sauver
ce monde fou de ces punitions ?
204
00:26:08,520 --> 00:26:10,522
Oh, Père, si seulement
tu pourrais dormir un peu.
205
00:26:10,600 --> 00:26:12,409
Comment puis-je dormir ?
206
00:26:12,480 --> 00:26:14,608
Vous voyez comment ils s'éloignent pour mourir ?
207
00:26:34,280 --> 00:26:35,770
Pourquoi ne leur tirez-vous pas dessus ?
208
00:26:35,840 --> 00:26:38,571
C'est leur vie ou la nôtre.
209
00:26:38,640 --> 00:26:40,847
Envoyons des gardes et faisons un cordon.
210
00:26:56,560 --> 00:26:59,166
C'est comme ça qu'ils ont traité la peste
au Moyen Âge.
211
00:27:02,960 --> 00:27:04,564
Richard.
212
00:27:04,640 --> 00:27:06,642
Ma sœur.
213
00:27:06,720 --> 00:27:09,121
Gordon, comment le sais-tu ?
214
00:27:09,880 --> 00:27:12,281
Son cœur bat vite,
et... et elle se sent faible.
215
00:27:12,400 --> 00:27:14,402
Et elle ne répondra pas.
216
00:27:14,480 --> 00:27:17,802
Que puis-je faire pour elle ?
Je pensais que l'on pouvait savoir quelque chose.
217
00:27:17,880 --> 00:27:19,723
Pauvre Janet.
218
00:27:19,800 --> 00:27:21,962
Et toi, pauvre chérie.
219
00:27:22,040 --> 00:27:24,168
-Richard.
- Je pourrais être infecté.
220
00:27:30,760 --> 00:27:33,286
N'y a-t-il rien pour la mettre à l'aise ?
221
00:27:37,640 --> 00:27:39,563
Rien.
222
00:27:39,640 --> 00:27:42,484
Rien ne fera que personne
plus confortable.
223
00:28:45,520 --> 00:28:47,409
Non! Ne tirez pas.
224
00:28:49,240 --> 00:28:51,447
Tirez, je vous le dis ! Tirer.
225
00:28:56,160 --> 00:28:58,481
C'est la façon de procéder. Tirez-leur dessus.
226
00:29:36,720 --> 00:29:40,008
1er mai 1970.
227
00:29:40,080 --> 00:29:41,650
La peste a cessé.
228
00:29:41,720 --> 00:29:46,806
Grâce à l'action déterminée
de notre chef qui a tiré sur tous les vagabonds...
229
00:29:46,880 --> 00:29:49,121
il n’y a eu aucun cas depuis deux mois.
230
00:29:49,200 --> 00:29:52,363
La peste a été vaincue.
231
00:29:52,440 --> 00:29:55,649
Le chef se prépare
reprendre les hostilités...
232
00:29:55,720 --> 00:29:58,405
contre les gens des collines
avec la plus grande vigueur.
233
00:29:59,400 --> 00:30:01,971
Bientôt nous aurons la victoire et la paix.
234
00:30:02,040 --> 00:30:03,644
Tout va bien.
235
00:30:03,720 --> 00:30:05,245
Dieu sauve le chef.
236
00:30:05,320 --> 00:30:07,322
Dieu sauve notre terre.
237
00:30:12,160 --> 00:30:14,162
Avons-nous d'autres fils isolés ?
238
00:30:14,240 --> 00:30:16,163
Nous n'avons aucun câble en caoutchouc, monsieur.
239
00:30:16,240 --> 00:30:17,685
Du ruban adhésif en caoutchouc ?
240
00:30:17,760 --> 00:30:21,242
Il ne reste plus un morceau sur place.
Nous avons utilisé le dernier sur l'autre moteur.
241
00:30:21,320 --> 00:30:24,688
Oh, à quoi ça sert !
De toute façon, il n'y a pas d'essence.
242
00:30:24,800 --> 00:30:28,282
Je ne crois pas qu'il y ait trois gallons de
l'essence reste dans cette maudite ruine d'une ville.
243
00:30:28,360 --> 00:30:30,681
Quel est le bon
de me confier un travail comme celui-ci ?
244
00:30:30,760 --> 00:30:33,331
Rien ne volera plus jamais.
Le vol est terminé. Tout est fini.
245
00:30:33,400 --> 00:30:34,890
La civilisation est morte.
246
00:30:51,280 --> 00:30:52,770
Bonjour.
247
00:30:53,960 --> 00:30:55,530
C'est une Rolls, n'est-ce pas ?
248
00:30:55,600 --> 00:30:58,683
Oui. c'est une bonne machine pré-peste.
249
00:30:58,760 --> 00:31:00,603
Je l'huile et je le retourne de temps en temps.
250
00:31:00,680 --> 00:31:03,047
Pensez-vous que ça ira encore vite un jour ?
251
00:31:03,120 --> 00:31:06,203
Oh, je ne fais pas partie de vos collectionneurs d'essence.
252
00:31:06,280 --> 00:31:10,524
Mais quand même,
ce moteur tourne toujours.
253
00:31:10,600 --> 00:31:13,809
Eh bien, je me souviens quand j'étais un garçon,
quand c'était neuf...
254
00:31:13,880 --> 00:31:16,042
nous n'avons rien pensé
de faire cent milles dedans.
255
00:31:16,120 --> 00:31:18,202
Une centaine de kilomètres.
256
00:31:18,280 --> 00:31:20,851
Je l'ai fait en moins de trois heures.
257
00:31:20,920 --> 00:31:23,651
Mais ce genre de choses a disparu maintenant.
258
00:31:23,720 --> 00:31:26,405
- Parti pour toujours, hein ?
- J'en ai peur.
259
00:31:26,480 --> 00:31:27,811
Hyup! Hyup.
260
00:31:31,640 --> 00:31:33,563
-Richard.
- Qu'est-ce que c'est?
261
00:31:33,640 --> 00:31:36,120
- Tu ne me prendras pas pour fou ?
- Pourquoi, chérie ?
262
00:31:36,200 --> 00:31:39,170
Je pensais avoir entendu un avion
ce matin à l'aube.
263
00:31:39,240 --> 00:31:40,890
Je pensais que c'était un rêve, mais...
264
00:31:41,000 --> 00:31:43,207
Un non-sens. Je te dis que voler est fini.
265
00:31:43,280 --> 00:31:46,090
Nous ne reprendrons plus jamais l'air.
Jamais.
266
00:31:53,680 --> 00:31:55,409
Hé. Allez. Le patron.
267
00:31:55,480 --> 00:31:57,130
Regarder! Le patron.
268
00:31:57,200 --> 00:31:58,770
Le patron arrive !
269
00:32:00,240 --> 00:32:01,605
Voilà pour le patron !
270
00:32:06,840 --> 00:32:08,763
♪
271
00:32:30,240 --> 00:32:31,605
Hé!
272
00:32:31,720 --> 00:32:34,326
- Quelque chose à signaler, Gordon ?
- Rien de très prometteur, chef.
273
00:32:34,400 --> 00:32:36,641
Je dois avoir ces avions d'une manière ou d'une autre.
274
00:32:36,720 --> 00:32:39,121
Je ferai ce que je peux,
mais on ne peut pas voler sans essence.
275
00:32:39,200 --> 00:32:41,601
Je vais te chercher de l'essence, fais-moi confiance.
Vous vous occupez des machines.
276
00:32:41,680 --> 00:32:43,967
Je sais que tu n'as pas ce qu'il faut.
mais vous pouvez contourner ce problème.
277
00:32:44,040 --> 00:32:46,964
Par exemple, transférer des pièces.
Utilisez des morceaux de l’un pour en réparer un autre.
278
00:32:47,040 --> 00:32:48,644
Soyez ingénieux.
279
00:32:48,720 --> 00:32:51,200
Donnez-moi seulement 10 machines en état de marche.
Donnez-moi seulement cinq.
280
00:32:51,320 --> 00:32:55,166
Je ne les veux pas tous.
Et nous mettrons fin à cette guerre pour toujours.
281
00:32:55,240 --> 00:32:57,242
Je veillerai à ce que tu obtiennes ta récompense.
282
00:32:58,320 --> 00:33:00,322
C'est ta femme, Gordon ?
283
00:33:00,400 --> 00:33:02,562
Vous la gardez bien cachée.
284
00:33:02,640 --> 00:33:04,529
Salut, madame.
285
00:33:04,600 --> 00:33:06,807
Vous devez utiliser votre influence
avec notre maître mécanicien.
286
00:33:06,920 --> 00:33:08,888
L’État combattant veut son service.
287
00:33:08,960 --> 00:33:11,008
Je suis sûr que mon mari fait de son mieux pour vous.
288
00:33:11,080 --> 00:33:13,924
C'est à peine suffisant, madame.
L’État combattant exige des miracles.
289
00:33:14,000 --> 00:33:16,480
Tout le monde ne peut pas faire des miracles
comme vous, chef.
290
00:33:16,560 --> 00:33:19,325
Oh, je suis sûr que tu pourrais faire des miracles
si vous avez essayé, madame.
291
00:33:19,400 --> 00:33:20,765
Rodolphe !
292
00:33:20,840 --> 00:33:24,367
Madame, madame, je vous l'ai montré,
mais tu as dit que tu n'en voulais pas.
293
00:33:24,480 --> 00:33:27,609
Si Wadsky a encore fait ses tours,
il devra en répondre.
294
00:33:27,680 --> 00:33:29,682
Mais il a gardé les choses
je reviens encore de moi.
295
00:33:29,760 --> 00:33:31,205
Non seulement Wadsky cache les choses.
296
00:33:31,320 --> 00:33:32,845
Qu'en penses-tu
de notre maître mécanicien ici...
297
00:33:32,920 --> 00:33:35,844
ça ne me laissera pas avoir mes avions
pour mettre fin à notre guerre avec les hommes des collines.
298
00:33:35,920 --> 00:33:37,843
Eh bien, tu ne peux pas le faire ?
299
00:33:37,920 --> 00:33:39,684
Je pensais que tu pourrais
obliger tout le monde à tout faire.
300
00:33:39,760 --> 00:33:43,321
Certaines choses que vous ne pouvez pas faire, madame.
Vous ne pouvez pas voler sans essence.
301
00:33:43,400 --> 00:33:46,006
Vous ne pouvez pas réparer les machines
sans outils ni matériel.
302
00:33:46,080 --> 00:33:49,607
Nous sommes allés trop loin.
Voler est devenu une compétence perdue dans Everytown.
303
00:33:49,680 --> 00:33:53,002
- Tu es vraiment aussi stupide que ça ?
- Je suis aussi désespéré que ça.
304
00:33:53,080 --> 00:33:55,048
Et maintenant, chef,
qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
305
00:33:55,120 --> 00:33:58,647
Il va me laisser ces machines,
et je vais lui laisser du charbon-
306
00:33:58,720 --> 00:34:00,370
des trucs pour faire de l'huile.
307
00:34:00,440 --> 00:34:02,727
C'est une compétence perdue. c'est un rêve du -
308
00:34:08,240 --> 00:34:11,722
Voilà ! Vous aviez raison !
Encore un avion !
309
00:34:18,320 --> 00:34:20,641
Regarder! Le voilà.
310
00:34:24,480 --> 00:34:26,403
Il s'éteint.
Il descend.
311
00:34:26,480 --> 00:34:29,165
Quelle est la signification de ceci ?
312
00:34:29,240 --> 00:34:31,686
Ils ont des avions avant nous ?
313
00:34:31,760 --> 00:34:33,922
Et tu m'as dit qu'on ne pouvait plus voler.
314
00:34:34,000 --> 00:34:36,401
Pendant que nous tâtonnions,
ils ont été actifs.
315
00:34:36,480 --> 00:34:38,005
Ici, certains d'entre vous - vous et vous.
316
00:34:38,080 --> 00:34:41,687
Découvrez de qui il s'agit et ce que cela signifie.
Il n'y a qu'un seul homme dedans. Tenez-le.
317
00:34:41,760 --> 00:34:45,446
Quelque part où ils peuvent
fabriquer encore de nouvelles machines.
318
00:34:45,560 --> 00:34:47,369
Je ne pensais pas que c'était encore possible.
319
00:34:47,480 --> 00:34:49,767
Oui, mais qui est cet homme ?
Comment ose-t-il venir ici ?
320
00:34:49,840 --> 00:34:52,684
Emmenez-le à la mairie. Garde
sa machine et amène-le-moi là-bas.
321
00:34:57,600 --> 00:35:00,331
Viens, Marie.
Je dois voir cette machine.
322
00:35:29,600 --> 00:35:31,728
Qui contrôle
de cette partie du pays ?
323
00:35:31,800 --> 00:35:34,167
Le chef. Ce qu'on appelle le patron.
324
00:35:34,240 --> 00:35:36,129
Bien. Je veux le voir.
325
00:35:36,200 --> 00:35:37,964
Il m'a envoyé pour vous arrêter.
326
00:35:38,560 --> 00:35:41,803
Vous ne pouvez pas faire ça.
Mais je viendrai le voir.
327
00:35:41,880 --> 00:35:45,248
Eh bien, vous êtes en état d'arrestation
que tu l'admettes ou non.
328
00:35:45,320 --> 00:35:47,448
Le pays est en état de guerre.
329
00:35:47,520 --> 00:35:50,091
Eh bien, viens. Je connais le chemin.
330
00:35:59,320 --> 00:36:03,962
Je me souviens bien de cet endroit.
J'ai vécu là-bas pendant des années.
331
00:36:04,040 --> 00:36:06,725
- Avez-vous déjà entendu parler d'un homme nommé Passworthy ?
- Non.
332
00:36:06,800 --> 00:36:08,928
- Harding ?
- Oui.
333
00:36:09,000 --> 00:36:11,321
Regarder! Le voici maintenant.
334
00:36:17,640 --> 00:36:20,041
Alors tu es Harding ?
335
00:36:20,120 --> 00:36:24,091
Il me semble que je me souviens de quelque chose à propos de toi.
336
00:36:24,200 --> 00:36:26,521
Vous étiez un jeune homme.
337
00:36:26,600 --> 00:36:28,887
Vous êtes John Cabal.
338
00:36:28,960 --> 00:36:30,644
Je me souviens de vous.
339
00:36:30,720 --> 00:36:33,200
J'avais l'habitude de visiter ta maison ici...
340
00:36:33,280 --> 00:36:35,931
il y a des années interminables, avant les guerres.
341
00:36:36,000 --> 00:36:37,923
Tu voles toujours ?
342
00:36:38,000 --> 00:36:40,765
Tes cheveux sont gris,
mais tu as l'air assez jeune.
343
00:36:40,840 --> 00:36:43,286
Comment ça va ici ?
Qui contrôle cet endroit ?
344
00:36:43,360 --> 00:36:46,842
Eh bien, nous avons un chef, un chef de guerre.
345
00:36:46,920 --> 00:36:48,365
La chose habituelle.
346
00:36:48,440 --> 00:36:50,408
Je veux retrouver votre chef de guerre.
347
00:36:50,520 --> 00:36:52,568
Où pouvons-nous aller et parler ?
348
00:36:52,640 --> 00:36:55,086
Mon laboratoire est la meilleure chose.
C'est juste par ici.
349
00:36:55,160 --> 00:36:58,130
Droite.
350
00:37:01,800 --> 00:37:03,131
Ici!
351
00:37:05,040 --> 00:37:07,281
Vous ne pouvez pas y entrer !
Vous êtes en état d'arrestation.
352
00:37:07,360 --> 00:37:10,170
- Tu dois m'accompagner chez le chef.
- Tout cela à temps.
353
00:37:10,240 --> 00:37:12,083
Je dois d'abord voir ce monsieur.
354
00:37:12,160 --> 00:37:15,323
Eh bien, tu dois venir avec moi !
Les commandes sont des commandes. Le patron d'abord !
355
00:37:21,640 --> 00:37:23,768
Où est cet homme ?
Pourquoi n'est-il pas amené ici ?
356
00:37:23,840 --> 00:37:25,285
Il est parti avec le Dr Harding.
357
00:37:25,360 --> 00:37:27,488
Il faut l'amener ici.
Je dois m'occuper de lui.
358
00:37:27,560 --> 00:37:30,643
Ici, vous ne pouvez pas aller vers lui.
C'est impossible. Il doit venir à vous.
359
00:37:30,720 --> 00:37:34,406
Envoyez-lui un autre homme. Envoyez trois hommes.
Il faut l'amener ici.
360
00:37:34,520 --> 00:37:37,842
Alors c'est le genre d'homme qu'est votre patron ?
Ce n’est pas un type inhabituel.
361
00:37:37,920 --> 00:37:41,891
Partout on trouve ces petits
des nouveaux venus semi-militaires volant et combattant.
362
00:37:41,960 --> 00:37:44,850
C'est ça une guerre sans fin
a conduit au brigandage.
363
00:37:44,920 --> 00:37:46,604
Que pourrait-il se passer d'autre ?
364
00:37:46,680 --> 00:37:49,286
Mais nous, qui sommes tout ce qui reste
des anciens ingénieurs et mécaniciens...
365
00:37:49,360 --> 00:37:51,488
nous nous sommes engagés
pour sauver le monde.
366
00:37:51,560 --> 00:37:53,289
Nous avons les voies respiratoires -
ou ce qu'il en reste.
367
00:37:53,360 --> 00:37:56,648
Nous avons les mers.
Et nous avons des idées en commun.
368
00:37:57,840 --> 00:37:59,649
La fraternité de l'efficacité...
369
00:37:59,720 --> 00:38:01,927
la franc-maçonnerie de la science.
370
00:38:03,120 --> 00:38:06,010
Nous sommes les derniers gardiens de la civilisation
quand tout le reste a échoué.
371
00:38:06,080 --> 00:38:08,048
J'attendais ça.
372
00:38:09,360 --> 00:38:12,091
- Je suis à vous pour commander.
- Pas le mien. Pas le mien.
373
00:38:12,160 --> 00:38:15,482
Plus de patrons.
La civilisation est à commander.
374
00:38:15,560 --> 00:38:17,050
Dis-lui qu'il devra venir.
375
00:38:17,120 --> 00:38:20,363
S'il ne vient pas à pied,
eh bien, nous devrons le porter.
376
00:38:20,440 --> 00:38:23,364
Je ne sais pas ce qui va m'arriver, monsieur,
si tu ne viens pas.
377
00:38:34,320 --> 00:38:36,163
Eh bien, pourquoi veux-tu me voir ?
378
00:38:36,240 --> 00:38:38,686
Qui es-tu?
Savez-vous que ce pays est en guerre ?
379
00:38:39,920 --> 00:38:41,206
En guerre ?
380
00:38:41,280 --> 00:38:43,169
Toujours là, hein ?
381
00:38:43,920 --> 00:38:46,844
- Nous devons nettoyer ça.
- Comment ça, il faut nettoyer ça ?
382
00:38:46,920 --> 00:38:48,888
La guerre de la guerre.
383
00:38:48,960 --> 00:38:50,689
- Qui es-tu, dis-je ?
- La loi.
384
00:38:51,360 --> 00:38:54,170
- Droit et raison.
- Je suis la loi ici !
385
00:38:54,240 --> 00:38:56,208
J'ai dit droit et raison.
386
00:38:56,280 --> 00:38:58,681
D'où viens-tu?
Qui es-tu?
387
00:38:58,760 --> 00:39:00,888
Des ailes sur le monde.
388
00:39:00,960 --> 00:39:03,531
Eh bien, tu sais, tu ne peux pas venir
dans un pays comme celui-ci de cette façon.
389
00:39:03,600 --> 00:39:05,170
Je suis là.
390
00:39:05,280 --> 00:39:07,123
Ça vous dérange si je m'assois ?
391
00:39:08,120 --> 00:39:12,170
Et maintenant, pour la quatrième fois,
qui es-tu ?
392
00:39:12,240 --> 00:39:13,969
Je vous le dis, Wings Over the World.
393
00:39:14,080 --> 00:39:16,924
- Ce n'est rien. Quel gouvernement
es-tu sous ? - Du bon sens.
394
00:39:17,040 --> 00:39:20,567
J'appartiens à World Communications.
Nous nous dirigeons simplement nous-mêmes.
395
00:39:20,640 --> 00:39:24,725
Hein ? Vous aurez des ennuis
si vous essayez d'atterrir ici en temps de guerre.
396
00:39:25,720 --> 00:39:28,200
- C'est quoi le jeu ?
- Commande et échange.
397
00:39:28,280 --> 00:39:30,248
Du commerce, hein ?
398
00:39:30,320 --> 00:39:32,641
- Pouvez-vous faire quelque chose avec les munitions ?
- Ce n'est pas notre secteur d'activité.
399
00:39:32,720 --> 00:39:34,768
Outils? Des pièces de rechange?
Nous avons des avions. Nous avons des avions.
400
00:39:34,840 --> 00:39:36,729
J'ai des garçons qui se sont un peu entraînés
sur le terrain.
401
00:39:36,800 --> 00:39:38,643
Nous n'avons pas de carburant. Cela nous gêne.
Nous pourrions conclure un accord.
402
00:39:38,720 --> 00:39:40,210
Nous pourrions.
403
00:39:40,280 --> 00:39:42,567
Je sais où je peux trouver du carburant.
J'ai mes projets plus tard.
404
00:39:42,640 --> 00:39:45,405
Mais si vous pouvez gérer un temporaire
logement, nous ferions des affaires.
405
00:39:45,480 --> 00:39:47,721
Communications mondiales
n'aide personne à faire la guerre.
406
00:39:47,800 --> 00:39:49,564
Mettre fin à la guerre. Mettre fin à la guerre.
407
00:39:49,640 --> 00:39:52,291
Je veux faire une paix victorieuse.
408
00:39:52,360 --> 00:39:56,160
Il me semble avoir déjà entendu cette phrase...
quand j'étais un jeune homme.
409
00:39:56,240 --> 00:39:58,561
Mais cela n’a pas mis fin à la guerre.
410
00:39:58,640 --> 00:40:01,086
Maintenant regardez ici, M. Aviator.
Voyons où nous en sommes.
411
00:40:01,160 --> 00:40:03,083
Revenons à la réalité.
412
00:40:03,160 --> 00:40:06,004
La façon dont tu te vantes, tu n'as pas l'air
pour réaliser que vous êtes en état d'arrestation.
413
00:40:06,080 --> 00:40:08,526
Vous et votre machine.
414
00:40:08,600 --> 00:40:11,570
Tu trouveras d'autres avions qui me cherchent
si je suis en retard.
415
00:40:11,640 --> 00:40:14,246
Nous les traiterons plus tard.
416
00:40:14,320 --> 00:40:16,607
Maintenant, vous pouvez commencer
une agence commerciale ici si vous le souhaitez.
417
00:40:16,680 --> 00:40:18,250
Je n'ai aucune objection.
418
00:40:18,320 --> 00:40:21,483
La première chose que nous voudrons
est de faire décoller à nouveau nos avions.
419
00:40:21,560 --> 00:40:23,130
Une ambition tout à fait louable.
420
00:40:23,200 --> 00:40:25,931
Mais notre nouvel ordre a une objection
aux avions privés.
421
00:40:26,000 --> 00:40:27,525
L'impudence !
422
00:40:27,600 --> 00:40:29,648
Je ne parle pas des avions privés.
423
00:40:29,720 --> 00:40:32,246
Nos avions sont des avions publics.
424
00:40:32,320 --> 00:40:35,290
C'est un indépendant
État souverain en guerre.
425
00:40:35,360 --> 00:40:38,011
Je ne sais rien des anciennes commandes.
426
00:40:38,120 --> 00:40:39,849
Je suis le chef ici...
427
00:40:39,920 --> 00:40:42,969
et je ne prends aucune commande,
ancien ou nouveau, de votre part.
428
00:40:44,040 --> 00:40:45,804
Je suppose que j'ai eu des ennuis.
429
00:40:45,920 --> 00:40:48,366
Ouais, vous pouvez considérer cela comme étant correct.
430
00:40:50,960 --> 00:40:52,928
D'où viens-tu?
431
00:40:53,000 --> 00:40:56,049
J'ai pris l'avion depuis notre quartier général de Bassorah
ce matin.
432
00:40:56,120 --> 00:40:59,124
Nous disposons de quelques centaines d'avions de type nouveau,
et nous construisons plus vite.
433
00:40:59,200 --> 00:41:00,725
Les usines fonctionnent à nouveau.
434
00:41:00,800 --> 00:41:04,202
Nous rétablissons progressivement l'ordre et le commerce
dans toute la zone méditerranéenne.
435
00:41:04,280 --> 00:41:06,681
Nous explorons cette région maintenant
pour voir comment vont les choses.
436
00:41:06,760 --> 00:41:08,569
Vous l'avez découvert.
437
00:41:08,640 --> 00:41:10,642
Il s'agit d'un État souverain et indépendant.
438
00:41:10,720 --> 00:41:12,643
Oui, il faut en parler.
439
00:41:12,720 --> 00:41:14,688
Nous n'en discutons pas.
440
00:41:14,760 --> 00:41:16,967
Nous n'approuvons pas
d’États souverains indépendants.
441
00:41:17,040 --> 00:41:18,530
Vous n'approuvez pas ?
442
00:41:18,600 --> 00:41:20,807
- Nous voulons les arrêter.
- C'est la guerre.
443
00:41:20,880 --> 00:41:22,086
Si vous le voulez.
444
00:41:24,560 --> 00:41:26,927
D'accord.
Je pense que nous savons où nous en sommes.
445
00:41:27,640 --> 00:41:30,644
Burton, prends cet homme.
446
00:41:30,720 --> 00:41:33,485
S'il vous pose des problèmes, matraquez-le.
447
00:41:33,560 --> 00:41:35,722
Entendez-vous ça,
M. Wings vous fait perdre la tête ?
448
00:41:36,760 --> 00:41:39,604
Mes amis savent où je me trouve.
449
00:41:39,680 --> 00:41:42,251
Si je ne reviens pas,
ils enverront une force pour me trouver.
450
00:41:42,320 --> 00:41:44,368
Peut-être qu'ils ne vous trouveront pas.
451
00:41:44,480 --> 00:41:46,847
- Ils vous trouveront.
- Ils me trouveront prêt.
452
00:41:48,440 --> 00:41:50,761
Emmenez-le à la salle de détention
en bas.
453
00:42:01,760 --> 00:42:03,649
- Etait-ce sage ?
- Sage?
454
00:42:03,720 --> 00:42:06,610
- Oui, sage, avec qui se quereller tout de suite.
- Une dispute avec lui ?
455
00:42:06,680 --> 00:42:09,160
Confondez-le.
Il a commencé la querelle avec moi.
456
00:42:09,240 --> 00:42:11,447
"Il faut nettoyer ça."
457
00:42:11,520 --> 00:42:14,000
Nettoyez ça! Ma guerre.
458
00:42:14,080 --> 00:42:17,050
- Il y a des choses derrière lui.
- Des choses derrière lui ?
459
00:42:17,120 --> 00:42:20,044
Une sorte de chauffeur de bus aérien.
460
00:42:20,120 --> 00:42:22,487
Me tenir tête, comme un égal.
461
00:42:22,600 --> 00:42:24,364
Alors tu as perdu ton sang-froid
et tu l'as intimidé.
462
00:42:24,440 --> 00:42:26,807
Je n'intimide pas. Je viens de m'occuper de l'homme.
463
00:42:35,040 --> 00:42:38,408
C'est le premier vrai aviateur
c'est ce qui se passe depuis des années.
464
00:42:38,480 --> 00:42:40,482
Pensez à ce que cela signifie, ma chère.
465
00:42:40,560 --> 00:42:44,281
Vous voulez des avions, n'est-ce pas ?
Vous voulez que vos avions soient mis en ordre ?
466
00:42:44,360 --> 00:42:47,250
Un homme vraiment intelligent aurait pu avoir
certaines de ces machines sont en service depuis longtemps.
467
00:42:47,320 --> 00:42:48,685
J'en suis sûr.
468
00:42:48,760 --> 00:42:52,401
Arrive cet étranger
qui va me nettoyer...
469
00:42:52,480 --> 00:42:55,165
et tu t'attends à ce que je remette mes avions
à lui la serrure, la crosse et le canon.
470
00:42:55,240 --> 00:42:58,562
Pourquoi dire des bêtises ? Tu aurais pu
l'a persuadé, sous surveillance.
471
00:42:58,680 --> 00:43:02,082
Surveillance? Le genre de idiots
Je suis ici pour le surveiller.
472
00:43:02,160 --> 00:43:03,605
Il serait trop pour eux.
473
00:43:03,680 --> 00:43:06,524
Oh, bien sûr, s'il veut être
c'est trop pour toi, pourquoi ne le pends-tu pas...
474
00:43:06,600 --> 00:43:08,602
et cacher sa machine
avant que les autres ne s'en prennent à toi ?
475
00:43:08,680 --> 00:43:11,206
Je ne suis pas d'accord avec toi.
Je ne suis pas d'accord avec toi.
476
00:43:11,280 --> 00:43:14,602
Maintenant, cet étranger
ne m'a pas pris par surprise.
477
00:43:16,280 --> 00:43:18,169
Je savais qu'il venait.
478
00:43:18,280 --> 00:43:20,601
Oui, je savais qu'il venait.
479
00:43:20,680 --> 00:43:25,925
J'ai ressenti cette conspiration des chauffeurs de bus aériens
brassant quelque part dans le monde.
480
00:43:26,040 --> 00:43:28,566
Je sentais qu'ils allaient de l'avant
leurs avions quelque part là-bas.
481
00:43:28,640 --> 00:43:30,369
Très bien. C'est maintenant notre chance.
482
00:43:30,440 --> 00:43:34,490
Nous avons ce type enfermé.
Il ne leur manquera même pas avant des jours.
483
00:43:34,560 --> 00:43:37,325
J'ai tout réparé maintenant
pour une attaque tout de suite...
484
00:43:37,400 --> 00:43:40,449
sur la Floss Valley jusqu'au vieux charbon
et les puits de schiste, où il y a aussi du pétrole.
485
00:43:40,520 --> 00:43:43,046
Ensuite, nous bourdonnons.
486
00:44:44,440 --> 00:44:46,522
La victoire approche !
487
00:44:46,600 --> 00:44:49,683
Vos sacrifices n'ont pas été vains.
488
00:44:49,760 --> 00:44:53,128
Notre vieille lutte avec les hommes des collines
est arrivé à son apogée.
489
00:44:53,200 --> 00:44:55,362
Notre nouvelle victoire aux mines de charbon...
490
00:44:55,440 --> 00:44:58,125
a apporté une grande quantité de pétrole
à notre portée.
491
00:44:58,200 --> 00:45:00,806
Une fois de plus, on peut espérer prendre l'air...
492
00:45:00,880 --> 00:45:03,645
regardez nos envahisseurs en face.
493
00:45:03,760 --> 00:45:05,524
Nous avons 40 avions -
494
00:45:05,640 --> 00:45:09,361
une force aussi importante, j'ose dire,
comme n'importe quel autre dans le monde.
495
00:45:09,440 --> 00:45:12,205
Cette nouvelle huile peut être adaptée à nos besoins.
496
00:45:12,280 --> 00:45:14,760
C'est une affaire assez simple.
497
00:45:14,840 --> 00:45:18,401
Il ne reste rien
mais le bombardement définitif des collines.
498
00:45:18,480 --> 00:45:22,883
Alors pendant un temps, nous pouvons espérer
pour une paix riche et enrichissante.
499
00:45:22,960 --> 00:45:26,885
La paix de l'homme fort, armé,
qui garde sa maison.
500
00:45:26,960 --> 00:45:32,171
Et maintenant, en cette crise suprême, toi, Gordon,
notre maître mécanicien, refusez votre aide.
501
00:45:32,240 --> 00:45:33,765
Où sont mes avions ?
502
00:45:33,840 --> 00:45:37,481
Le travail est plus difficile que vous ne le pensez.
La moitié de vos machines sont désespérément vieilles.
503
00:45:37,560 --> 00:45:40,643
Vous n'en avez pas 20 sonores -
pour être exact, 19.
504
00:45:40,720 --> 00:45:42,563
Vous ne ferez jamais décoller les autres.
505
00:45:42,640 --> 00:45:45,291
La chose ne peut pas se faire comme vous l’imaginez.
Je veux de l'aide.
506
00:45:45,360 --> 00:45:47,408
- Quelle aide ?
- Votre prisonnier.
507
00:45:47,480 --> 00:45:51,246
Quoi, tu veux ce type en noir,
que Wings Over the World ?
508
00:45:51,320 --> 00:45:53,527
- Vous voulez qu'il soit libéré ?
- Il connaît son métier.
509
00:45:53,600 --> 00:45:56,285
Je n'en ai pas assez.
Faites-en mon conseiller technique.
510
00:45:56,360 --> 00:45:58,203
Je ne vous fais pas confiance, les techniciens.
511
00:45:58,280 --> 00:46:01,204
- Alors tu ne feras pas décoller un avion.
- Je veux ces avions.
512
00:46:03,200 --> 00:46:04,884
Eh bien, si vous l'obtenez ?
513
00:46:04,960 --> 00:46:07,327
- Alors je veux que le Dr Harding sorte aussi.
- Ce sont d'anciens associés.
514
00:46:07,400 --> 00:46:08,890
Je n'y peux rien.
515
00:46:08,960 --> 00:46:12,442
Si quelqu'un dans Everytown peut s'adapter à ça
le pétrole brut pour nos avions, c'est Harding.
516
00:46:12,520 --> 00:46:14,204
Sinon, cela ne peut pas être fait.
517
00:46:14,280 --> 00:46:17,682
Oh, nous avons eu une petite dispute
avec Harding ces derniers temps.
518
00:46:17,760 --> 00:46:20,047
C'est le seul homme
qui peut faire ce travail pour vous.
519
00:46:21,840 --> 00:46:23,524
Obtenez-le.
520
00:46:33,960 --> 00:46:35,883
Défaites ses mains.
521
00:46:39,720 --> 00:46:41,484
Bien?
522
00:46:41,560 --> 00:46:43,210
- Et bien quoi ?
- Le salut.
523
00:46:43,320 --> 00:46:45,004
Au diable le salut !
524
00:46:45,080 --> 00:46:47,003
Ah, peu importe le salut maintenant.
Nous en reparlerons plus tard.
525
00:46:47,080 --> 00:46:48,605
Maintenant, regarde ici.
Voyons où nous en sommes.
526
00:46:48,680 --> 00:46:50,648
Vous, Gordon, devez entreprendre
la reconstruction de notre force aérienne.
527
00:46:50,720 --> 00:46:52,609
Le prisonnier, Cabal,
est à mettre à votre disposition.
528
00:46:52,680 --> 00:46:54,603
Partout où il va,
il doit être sous surveillance et observation.
529
00:46:54,680 --> 00:46:56,489
Pas de repos là-dessus.
530
00:46:56,560 --> 00:47:00,201
Ni vous ni lui ne devez entrer
à une centaine de mètres de son avion. Attention à ça.
531
00:47:00,280 --> 00:47:03,762
Maintenant, Harding, tu vas aider Gordon
avec son problème de carburant...
532
00:47:03,880 --> 00:47:06,121
et placez vos connaissances
de gaz toxiques à notre disposition.
533
00:47:06,200 --> 00:47:07,850
Je n'aurai rien à voir avec les gaz toxiques !
534
00:47:07,920 --> 00:47:10,400
Vous avez les connaissances
si je dois te l'arracher.
535
00:47:11,680 --> 00:47:16,561
L'État est ta mère, ton père,
la totalité de vos intérêts !
536
00:47:16,640 --> 00:47:21,043
Aucune discipline ne peut être trop sévère pour l'homme
qui nie cela en paroles ou en actes !
537
00:47:21,120 --> 00:47:24,169
Absurdité!
Nous avons un devoir envers la civilisation.
538
00:47:24,240 --> 00:47:28,086
Vous et vos semblables nous conduisez
retour direct à la barbarie éternelle.
539
00:47:28,160 --> 00:47:29,685
Mais c'est une pure trahison !
540
00:47:29,760 --> 00:47:32,570
Je proteste contre
être arraché à mon travail !
541
00:47:32,640 --> 00:47:35,689
Confondez votre guerre stupide et votre
du matériel de guerre et tout le reste.
542
00:47:35,760 --> 00:47:39,526
Toute ma vie a été interrompue
et gaspillé et gâté par la guerre.
543
00:47:39,600 --> 00:47:41,364
Je ne le supporterai plus !
544
00:47:41,440 --> 00:47:44,125
- Mais c'est une trahison, une trahison !
- Non, non, non, non. Arrêtez ça.
545
00:47:44,200 --> 00:47:47,044
Nous avons besoin de vos services.
546
00:47:47,120 --> 00:47:50,567
- Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?
- Vous êtes enrôlé !
547
00:47:50,680 --> 00:47:54,890
Tu es sous mes ordres maintenant
et sous aucun autre ordre dans le monde.
548
00:47:54,960 --> 00:47:58,806
Je suis le maître ici. Je suis l'État.
549
00:47:58,880 --> 00:48:01,121
J'ai besoin de carburant et d'essence !
550
00:48:01,200 --> 00:48:03,248
Ni carburant ni gaz.
551
00:48:03,320 --> 00:48:05,527
- Vous refusez ?
- Absolument.
552
00:48:06,640 --> 00:48:09,086
je ne veux pas être forcé
aux extrémités.
553
00:48:09,160 --> 00:48:11,128
Puis-je avoir un mot ?
554
00:48:12,400 --> 00:48:15,051
Je comprends que tu veux tout ça
Vos pots sont périmés -
555
00:48:15,160 --> 00:48:17,811
que vous appelez votre force aérienne -
voler à nouveau et bien voler.
556
00:48:17,880 --> 00:48:19,405
Ils le feront !
557
00:48:19,480 --> 00:48:21,960
Avec l'aide de cet homme, Cabal,
tu as dans les cellules...
558
00:48:22,040 --> 00:48:23,530
et le Dr Harding ici...
559
00:48:23,600 --> 00:48:27,161
tu peux même en avoir une douzaine
de vos avions à nouveau dans les airs.
560
00:48:27,240 --> 00:48:31,290
Toi! Vous êtes un traître à la civilisation.
561
00:48:31,360 --> 00:48:33,328
Je n'y toucherai pas !
562
00:48:34,320 --> 00:48:36,448
Si vous me donnez Cabal...
563
00:48:36,520 --> 00:48:38,887
et si tu me laisses libre
parler avec Harding...
564
00:48:38,960 --> 00:48:41,088
je te le promets
tu verras ton armée de l'air -
565
00:48:41,160 --> 00:48:43,527
en tout cas un tiers -
à nouveau dans le ciel.
566
00:48:43,600 --> 00:48:46,251
Tu parles comme si tu conduisais
une bonne affaire avec moi.
567
00:48:46,360 --> 00:48:49,170
Je suis désolé, chef.
Ce n'est pas moi qui pose ces conditions.
568
00:48:49,280 --> 00:48:51,044
c'est la nature des choses.
569
00:48:51,120 --> 00:48:53,930
Vous ne pouvez pas avoir de services techniques,
vous ne pouvez pas avoir d'aide scientifique...
570
00:48:54,000 --> 00:48:56,890
sans soigner les hommes
qui vous le donne correctement.
571
00:48:56,960 --> 00:48:58,769
C'est ce que j'ai toujours dit.
572
00:48:58,840 --> 00:49:01,605
Vous intimidez trop fort, ma chère,
et il y a une limite à l'intimidation.
573
00:49:01,680 --> 00:49:04,809
Pourquoi? Tu ne peux pas faire une chasse au chien
en le battant.
574
00:49:04,920 --> 00:49:06,684
Je veux ces avions !
575
00:49:12,720 --> 00:49:15,371
Chef et commandants, une santé !
576
00:49:15,440 --> 00:49:20,082
Notre chef de guerre, notre artisan de la paix -
Rodolphe le Victorieux.
577
00:49:20,160 --> 00:49:22,003
- À Rodolphe !
- Discours! Discours!
578
00:49:22,080 --> 00:49:24,970
Discours! Discours!
579
00:49:25,040 --> 00:49:27,122
Allez! Discours!
580
00:49:27,200 --> 00:49:31,364
Mes capitaines, mes commandants,
Je vous salue.
581
00:49:31,440 --> 00:49:34,808
Est-ce que quelque chose dans la vie pourrait
être meilleur que ce moment ?
582
00:49:34,880 --> 00:49:36,848
Vous avez fait face à des difficultés et à des dangers.
583
00:49:36,920 --> 00:49:39,127
Mais maintenant,
à ce moment lumineux de victoire...
584
00:49:39,200 --> 00:49:43,091
on se détend pour reprendre des forces
pour l'effort suprême...
585
00:49:43,160 --> 00:49:46,164
qui fera de cette terre la nôtre pour toujours.
586
00:49:46,240 --> 00:49:48,163
Entendre! Entendre!
587
00:49:48,240 --> 00:49:51,164
Nous créons une terre d'homme -
588
00:49:51,240 --> 00:49:54,050
une terre de force et de courage.
589
00:49:54,120 --> 00:49:57,647
Seuls les courageux méritent la terre.
590
00:49:57,720 --> 00:50:00,769
Seuls les courageux méritent la justice.
591
00:50:03,040 --> 00:50:07,728
Notre cher vieux monde.
Notre chère vieille terre.
592
00:50:07,800 --> 00:50:10,451
Il y en a parmi nous
qui osent détruire notre terre.
593
00:50:10,520 --> 00:50:13,524
ce n'est pas ça. ce n'est pas ça.
Ce n’est plus ce que c’était.
594
00:50:13,600 --> 00:50:15,762
"Nous n'avons pas de chimistes."
595
00:50:15,840 --> 00:50:18,525
- Eh bien, qui veut des chimistes ?
- Nous n'en voulons pas.
596
00:50:18,600 --> 00:50:21,171
"Ils n'impriment plus de livres."
597
00:50:21,240 --> 00:50:24,926
Qui veut que les livres s'embrouillent
leurs pensées et leurs idées ?
598
00:50:25,040 --> 00:50:26,883
"Nous ne pouvons plus voyager."
599
00:50:27,000 --> 00:50:31,130
Eh bien, notre terre n'est-elle pas assez bonne pour nous ?
600
00:50:37,800 --> 00:50:39,848
Je voulais te regarder.
601
00:50:39,920 --> 00:50:41,649
Je suis à votre service, madame.
602
00:50:43,120 --> 00:50:46,124
Tu es la chose la plus intéressante
cela se produit à Everytown depuis des années.
603
00:50:46,200 --> 00:50:47,725
Vous m'honorez.
604
00:50:47,800 --> 00:50:50,770
Vous venez de... l'extérieur.
605
00:50:50,840 --> 00:50:53,605
J'avais commencé à oublier
il y avait quelque chose dehors.
606
00:50:54,360 --> 00:50:57,967
- Je veux en entendre parler.
- Puis-je vous offrir ma seule chaise ?
607
00:50:58,040 --> 00:51:02,045
- Tu sais, je ne suis pas une femme stupide.
- Je suis sûr.
608
00:51:02,160 --> 00:51:03,924
Cette vie ici est limitée.
609
00:51:04,000 --> 00:51:08,562
La guerre – toujours en cours et sans fin.
Drapeaux. Marche.
610
00:51:08,640 --> 00:51:10,768
Oh, j'adore le chef.
611
00:51:10,880 --> 00:51:13,565
Je l'ai toujours adoré depuis qu'il
a pris le contrôle à l'époque de la peste...
612
00:51:13,640 --> 00:51:15,483
quand tout le monde a perdu courage.
613
00:51:15,560 --> 00:51:17,927
Il règne. Il est ferme.
614
00:51:18,000 --> 00:51:22,164
Tout le monde, chaque femme
le trouve fort et attirant.
615
00:51:22,240 --> 00:51:23,969
Je ne peux pas me plaindre.
616
00:51:24,040 --> 00:51:26,088
J'ai tout ce qu'il y a à avoir ici.
617
00:51:26,160 --> 00:51:28,162
Et pourtant...
618
00:51:28,240 --> 00:51:30,527
Le monde dans lequel nous vivons est petit et limité.
619
00:51:31,800 --> 00:51:34,201
Tu apportes le souffle
de quelque chose de plus grand.
620
00:51:34,320 --> 00:51:36,607
Quand je t'ai vu fondre
hors de l'air -
621
00:51:36,680 --> 00:51:39,081
quand je t'ai vu marcher
à la mairie-
622
00:51:39,200 --> 00:51:42,249
J'ai senti : « Cet homme vit dans un monde plus vaste ».
623
00:51:42,320 --> 00:51:46,166
Vous avez parlé de la Méditerranée et de l'Orient,
de vos camps et usines.
624
00:51:46,240 --> 00:51:50,689
J'ai lu sur la Méditerranée
et l'Égypte, la Grèce et l'Inde.
625
00:51:50,760 --> 00:51:54,845
Oh, je sais lire – beaucoup de ces vieux livres.
626
00:51:54,920 --> 00:51:56,809
je ne suis pas comme
la plupart des jeunes ici.
627
00:51:56,880 --> 00:52:00,805
J'ai beaucoup appris avant l'arrêt des études
et les écoles ont fermé leurs portes.
628
00:52:00,880 --> 00:52:02,644
Je veux voir ce monde -
629
00:52:02,720 --> 00:52:08,124
ciels, montagnes enneigées,
mers bleues, soleil, palmiers.
630
00:52:08,200 --> 00:52:11,522
Si j'en avais les moyens, tu pourrais voler vers tout ça
dans quelques heures.
631
00:52:11,600 --> 00:52:13,568
Si tu étais libre...
632
00:52:13,640 --> 00:52:15,404
et si j'étais libre.
633
00:52:17,040 --> 00:52:19,486
Je ne pense pas qu'aucun homme
n'a jamais compris n'importe quelle femme...
634
00:52:19,560 --> 00:52:21,289
depuis le début des choses.
635
00:52:21,360 --> 00:52:23,089
Vous ne comprenez pas notre imagination...
636
00:52:23,200 --> 00:52:25,965
à quel point notre imagination peut être sauvage.
637
00:52:26,080 --> 00:52:27,570
J'aimerais être un homme.
638
00:52:27,640 --> 00:52:30,405
Oh! Si j'étais un homme !
639
00:52:31,720 --> 00:52:33,927
Quel est ton peuple
essayer de nous faire ?
640
00:52:36,240 --> 00:52:39,164
Qu'est-ce que tu vas faire
à mon patron ?
641
00:52:39,240 --> 00:52:42,084
La question immédiate semble,
qu'est-ce qu'il veut me faire ?
642
00:52:42,160 --> 00:52:46,324
Quelque chose de violent et de stupide,
à moins que je l'empêche.
643
00:52:46,400 --> 00:52:49,210
C'est comme ça que je vois les choses.
644
00:52:49,280 --> 00:52:52,011
Et s'il te tue ?
645
00:52:52,080 --> 00:52:54,162
Nous viendrons ici et ferons le ménage.
646
00:52:54,240 --> 00:52:56,163
Mais si tu es tué,
comment peux-tu dire "Nous" ?
647
00:52:56,240 --> 00:52:59,608
Nous continuons.
C'est comme ça que les choses se passent.
648
00:52:59,680 --> 00:53:02,001
Nous prenons les choses en main.
649
00:53:02,080 --> 00:53:06,529
Dans la science et le gouvernement,
à long terme, aucun homme n’est indispensable.
650
00:53:06,600 --> 00:53:08,887
Les choses humaines continuent.
651
00:53:08,960 --> 00:53:10,530
Nous - pour toujours.
652
00:53:10,600 --> 00:53:12,364
Je vois.
653
00:53:12,440 --> 00:53:15,922
Et cet état de guerre qui est le nôtre ici ?
654
00:53:16,000 --> 00:53:20,210
Il doit disparaître - comme le tyrannosaure
et le tigre à dents de sabre.
655
00:53:22,600 --> 00:53:24,728
Ah ! Alors vous voilà.
656
00:53:24,800 --> 00:53:26,723
J'ai dit que je devrais lui parler,
et je l'ai fait.
657
00:53:26,800 --> 00:53:28,609
Je vous ai dit de laisser ce type tranquille.
658
00:53:28,720 --> 00:53:32,566
Oui, et je suis resté assis là à boire et à me vanter
et avoir l'air aussi fier que possible.
659
00:53:32,640 --> 00:53:34,369
Rodolphe le Victorieux.
660
00:53:34,480 --> 00:53:37,290
Et voilà, j'essaie de découvrir
ce que signifie cet envahisseur noir.
661
00:53:37,400 --> 00:53:41,200
Tu crois que je voulais venir lui parler -
cet homme gris et froid ?
662
00:53:41,320 --> 00:53:43,049
Pendant que tu te pavanes ici...
663
00:53:43,120 --> 00:53:45,088
il y a plus d'avions
là-bas à Bassora, je me préparais.
664
00:53:45,200 --> 00:53:46,884
- Bassorah ?
- Son quartier général.
665
00:53:46,960 --> 00:53:48,962
N'avez-vous jamais entendu parler de Bassora ?
666
00:53:49,880 --> 00:53:52,167
Ce sont des sujets dont nous devons parler.
667
00:53:53,320 --> 00:53:56,449
Cette dame m'a fait subir
un contre-interrogatoire sévère.
668
00:53:56,520 --> 00:53:58,807
Mais l'essentiel est que,
là-bas à Bassorah...
669
00:53:58,920 --> 00:54:04,290
de nouveaux avions montent nuit et jour,
comme des frelons autour d'un nid de frelons.
670
00:54:04,360 --> 00:54:07,648
Ce qui m'arrive est une petite affaire.
671
00:54:07,720 --> 00:54:10,041
Ils vont vous finir.
672
00:54:10,120 --> 00:54:13,329
Le nouveau monde des aviateurs unis
va t'achever.
673
00:54:13,880 --> 00:54:17,441
Écouter. Vous pouvez presque
entendez-les venir maintenant.
674
00:54:18,120 --> 00:54:19,849
Pas du tout.
675
00:54:19,920 --> 00:54:22,082
- Ce qu'il dit est la vérité.
- Ce qu'il dit est du bluff.
676
00:54:22,160 --> 00:54:23,764
Faites la paix avec les aviateurs
et laissez-le partir.
677
00:54:23,840 --> 00:54:26,446
Cela signifie se rendre
de notre indépendance souveraine.
678
00:54:26,520 --> 00:54:28,682
Mais d'autres machines arriveront
et de plus en plus.
679
00:54:28,760 --> 00:54:32,287
Ouais, et il est là,
otage pour leur bonne conduite.
680
00:54:32,360 --> 00:54:36,490
Venez, madame. Assez de ça
votre petite mission diplomatique.
681
00:54:36,560 --> 00:54:39,325
Vous avez la subtilité d'un ouaouaron.
682
00:54:45,200 --> 00:54:48,966
Ici, je ne sais pas
ce qu'elle t'a dit.
683
00:54:49,040 --> 00:54:50,963
Je m'en fiche.
684
00:54:51,040 --> 00:54:53,168
Mais il n'y a pas moyen de faire la paix
entre toi et moi.
685
00:54:53,240 --> 00:54:56,403
C'est ton monde ou le mien,
et ce sera le mien.
686
00:54:57,280 --> 00:55:02,241
Pour toutes vos menaces d'essaims de frelons
et ainsi de suite, vous êtes un otage.
687
00:55:02,360 --> 00:55:04,442
Rappelez-vous cela.
688
00:55:04,520 --> 00:55:07,364
Et ne soyez pas trop sûr de gagner.
689
00:55:09,400 --> 00:55:14,601
Alors asseyez-vous ici et réfléchissez-y,
M. Wings Over the World.
690
00:55:20,080 --> 00:55:23,402
Passez de l'autre côté et regardez
ces supports de support moteur. Rapidement.
691
00:55:29,040 --> 00:55:31,202
Si je pouvais rejoindre mon avion,
il y a une connexion sans fil là-bas.
692
00:55:31,280 --> 00:55:34,090
- C'est sans espoir. Ils ne me feront même pas confiance.
- Il va falloir s'en occuper.
693
00:55:38,600 --> 00:55:40,443
Je peux me débrouiller pour récupérer votre réserve d'essence.
694
00:55:40,520 --> 00:55:43,091
- Ils me donneront ça pour cet avion.
- Bien.
695
00:55:43,160 --> 00:55:45,447
Ce ne sera pas facile de s'évader.
696
00:55:47,760 --> 00:55:50,525
Ces connexions de pompe à huile ne sont pas très bonnes,
mais nous devrons prendre le risque.
697
00:55:50,600 --> 00:55:53,843
Je pense que nous allons bien gérer ça
maintenant que Harding connaît sa part du travail.
698
00:55:53,920 --> 00:55:55,126
Bien.
699
00:56:11,400 --> 00:56:14,483
Regarder! c'est ton Gordon.
Il vole enfin.
700
00:56:36,400 --> 00:56:39,882
Regarder! Un avion hors de l’arche, les garçons.
701
00:56:40,000 --> 00:56:41,968
C'est l'avant-guerre.
702
00:56:46,720 --> 00:56:49,405
- D'où viens-tu? - Il vient
du nord, monsieur, de Everytown.
703
00:56:49,480 --> 00:56:51,209
Il dit que Cabal y est prisonnier.
704
00:56:51,280 --> 00:56:54,090
Ils l'ont, monsieur, et il est en danger.
J'ai eu beaucoup de mal à arriver ici.
705
00:56:54,160 --> 00:56:56,891
- Vous dites que la Cabale est en danger ?
- En très grand danger.
706
00:56:56,960 --> 00:56:59,930
- Le patron là-bas est un dur à cuire violent.
- Hmm. Du travail pour notre nouvel escadron.
707
00:57:00,000 --> 00:57:03,482
Eh bien, maintenant nous avons une chance d'essayer
le nouveau gaz de la paix sur quelqu'un.
708
00:57:03,560 --> 00:57:05,801
Il n'y a pas de temps à perdre, monsieur.
Puis-je me présenter au siège ?
709
00:57:05,880 --> 00:57:07,928
Oui. Emmenez-le au conseil.
710
00:57:12,880 --> 00:57:14,928
- Nous avons enfin des nouvelles définitives.
- Qu'est-ce que c'est?
711
00:57:15,000 --> 00:57:17,162
Gordon n'est pas tombé à la mer.
Il s'est enfui.
712
00:57:17,240 --> 00:57:19,322
Un bateau de pêche l'a vu
direction les côtes françaises.
713
00:57:19,400 --> 00:57:21,209
- Peut-être qu'il a rejoint ses copains.
- Bien?
714
00:57:21,280 --> 00:57:24,966
Eh bien, il reviendra.
Il amènera les autres avec lui.
715
00:57:25,040 --> 00:57:28,761
Maudit soit ces communications mondiales.
716
00:57:28,880 --> 00:57:33,886
Maudit soit tous les aviateurs
et les hommes du gaz et les hommes des machines !
717
00:57:33,960 --> 00:57:36,201
Pourquoi n'avons-nous pas laissé leurs machines
et leurs sciences seules ?
718
00:57:36,280 --> 00:57:39,011
J'aurais pu le savoir.
Pourquoi ai-je trafiqué le vol ?
719
00:57:39,080 --> 00:57:41,606
Eh bien, nous avions besoin d'avions -
contre l’État des collines.
720
00:57:41,720 --> 00:57:45,645
Quelqu'un d'autre aurait recommencé avec
des avions, du gaz et des bombes si nous ne l'avions pas fait.
721
00:57:45,720 --> 00:57:47,529
Ces gens seraient venus
interférer de toute façon.
722
00:57:47,600 --> 00:57:50,604
Pourquoi toute cette science a-t-elle été autorisée ?
Pourquoi a-t-on jamais laissé commencer ?
723
00:57:50,680 --> 00:57:55,242
Science? c'est l'ennemi de tout
c'est naturel dans la vie.
724
00:57:55,320 --> 00:57:59,405
J'ai rêvé de ces gars la nuit dernière-
de grands types laids, noirs et inhumains.
725
00:57:59,480 --> 00:58:01,244
À moitié comme des machines.
726
00:58:01,320 --> 00:58:03,243
Bombardements et bombardements.
727
00:58:03,320 --> 00:58:06,164
- Oui, je suppose qu'ils vont bombarder,
très bien. - Alors nous les combattrons !
728
00:58:06,240 --> 00:58:08,447
Depuis que Gordon s'est enfui,
J'ai invité ces pilotes de l'air à venir me voir.
729
00:58:08,520 --> 00:58:10,443
Ils ont du cran.
Ils feront encore quelque chose.
730
00:58:10,520 --> 00:58:12,170
Nous les combattrons. Nous les combattrons.
731
00:58:12,240 --> 00:58:14,607
Ha! Nous avons des otages.
732
00:58:14,720 --> 00:58:16,722
Je suis content de ne pas leur avoir tiré dessus de toute façon.
733
00:58:16,800 --> 00:58:19,041
Il y a ce type Harding.
734
00:58:19,120 --> 00:58:22,966
Bien sûr! Il peut nous dire
que faire contre ce gaz...
735
00:58:23,040 --> 00:58:25,566
si je dois lui retirer le bras
et lui enfonce les dents dans la gorge.
736
00:58:25,640 --> 00:58:27,768
- Attrapez-le ! Obtenez-le!
- Allez chercher le Dr Harding.
737
00:58:32,600 --> 00:58:35,285
Il faudra bien qu’ils reviennent sur terre un jour.
738
00:58:35,360 --> 00:58:37,931
Qu’est-ce que cette communication mondiale ?
739
00:58:38,480 --> 00:58:40,562
Une poignée d’hommes comme nous.
740
00:58:41,280 --> 00:58:43,044
Ce n'est pas magique.
741
00:59:07,720 --> 00:59:11,964
A toi, je confie ces biens,
machines éprouvées et testées.
742
00:59:12,720 --> 00:59:16,167
Vous n'êtes pas un mécanicien.
Vous êtes des guerriers.
743
00:59:16,280 --> 00:59:20,410
Vous avez été entraîné à ne pas penser,
mais faire...
744
00:59:20,480 --> 00:59:23,324
peut-être mourir.
745
00:59:23,960 --> 00:59:28,010
Je vous salue, moi, votre chef !
746
00:59:52,800 --> 00:59:54,564
Que sais-tu de
ces gens des Communications Mondiales ?
747
00:59:54,640 --> 00:59:57,689
- Ils ont fait du gaz ? Quel genre de gaz ?
- Je ne connais rien au gaz.
748
00:59:57,760 --> 00:59:59,728
Parlez-nous quand même de ces masques.
749
01:00:01,360 --> 01:00:03,567
Oh, ils sont pourris.
Ils ne valent rien du tout.
750
01:00:03,640 --> 01:00:05,722
Quel genre de gaz ont-ils ?
751
01:00:05,800 --> 01:00:07,723
Je vous le dis, le gaz, ce n'est pas mon affaire.
752
01:00:07,800 --> 01:00:09,723
Ils ne peuvent pas nous gazer
quand tu es là de toute façon.
753
01:00:09,800 --> 01:00:11,290
Les voici.
754
01:00:11,360 --> 01:00:13,647
Écouter. Ils arrivent déjà !
755
01:00:51,240 --> 01:00:53,720
Nous sommes là.
Dites-leur de rester là.
756
01:01:16,560 --> 01:01:18,244
De belles choses maladroites !
757
01:01:18,360 --> 01:01:20,522
Nos garçons les feront tomber
en un rien de temps.
758
01:01:20,600 --> 01:01:22,523
Ils sont trop maladroits.
759
01:01:46,160 --> 01:01:48,447
Quoi, nous ne sommes que six debout ?
Où sont le reste de nos camarades ?
760
01:01:48,520 --> 01:01:50,409
Continue! Contre lui.
761
01:02:03,840 --> 01:02:06,764
- Pauvre garçon ! ça l'a eu !
- Ils descendent tous les deux. Des lâches !
762
01:02:06,840 --> 01:02:08,729
Mais ils ne peuvent pas utiliser de gaz
si nous avons des otages.
763
01:02:08,800 --> 01:02:11,406
Les otages ! Je n'ai pas encore fini.
Continue. Allez les chercher.
764
01:02:11,480 --> 01:02:14,370
Amenez-les ici, à découvert.
Attachez-les là où ils peuvent être vus.
765
01:02:18,280 --> 01:02:20,203
Où est l'autre type ?
C'est l'otage prisé.
766
01:02:20,280 --> 01:02:22,044
C'est le meilleur du lot.
Ils le connaîtront. Allez le chercher.
767
01:02:22,120 --> 01:02:24,009
Allez le chercher.
768
01:02:26,320 --> 01:02:29,085
Regarder! C'est du gaz ?
769
01:02:37,680 --> 01:02:41,082
De toute façon, tu ne t'en sortiras pas.
770
01:02:41,160 --> 01:02:43,128
- Toi?
- Tu ne vois pas ? Nous sommes battus.
771
01:02:46,600 --> 01:02:48,523
Tirez-leur dessus !
772
01:02:48,600 --> 01:02:51,126
Que faites-vous tous ?
Pourquoi tu ne bouges pas ?
773
01:02:51,200 --> 01:02:52,884
Je ne t'ai jamais fait de mal.
774
01:02:52,960 --> 01:02:54,769
J'ai sauvé ton père et je t'ai sauvé.
775
01:02:54,840 --> 01:02:57,650
Tu ne pourrais pas appeler ton homme là-bas
arrêter ça ?
776
01:03:00,080 --> 01:03:03,402
Je ne l'aurai pas comme ça !
777
01:03:04,520 --> 01:03:06,124
Ce qui se passe?
778
01:03:07,480 --> 01:03:09,528
Tout nage.
779
01:03:11,720 --> 01:03:14,405
Tirer! Tirer!
780
01:03:14,480 --> 01:03:17,245
On n'a encore jamais assez tourné !
781
01:03:17,320 --> 01:03:20,403
Nous n'avons jamais assez tiré.
782
01:03:20,480 --> 01:03:23,643
Nous les avons épargnés.
Maintenant, ils nous ont.
783
01:03:23,720 --> 01:03:26,121
Notre monde ou le leur.
784
01:03:28,280 --> 01:03:31,363
Pourquoi devrais-je être battu comme ça ?
785
01:03:33,600 --> 01:03:35,728
Tirer! Tirer!
786
01:03:37,320 --> 01:03:40,005
Tirer! Tirer!
787
01:04:39,520 --> 01:04:41,249
Les voilà.
788
01:04:43,520 --> 01:04:45,010
Marie!
789
01:04:49,600 --> 01:04:53,127
Non, non. Elle n'est pas blessée.
Elle dort comme les autres.
790
01:04:54,880 --> 01:04:56,928
La Cabale est en sécurité !
791
01:04:57,000 --> 01:04:59,446
- Cabale !
- Bravo, Gordon !
792
01:05:01,160 --> 01:05:03,766
Eh bien, ils se sont moqués de moi
pour être resté fidèle à mon masque à gaz.
793
01:05:03,840 --> 01:05:07,322
Mais grâce à ça,
Je suis là et tout le monde dort.
794
01:05:07,400 --> 01:05:09,448
Je me demande s'ils le feront un jour
utilisez à nouveau des masques à gaz.
795
01:05:09,520 --> 01:05:11,648
- Monsieur!
- Qu'est-ce que c'est?
796
01:05:14,200 --> 01:05:17,488
Cet homme ne dort pas.
Il est mort.
797
01:05:18,840 --> 01:05:20,808
Mort. Et son monde est mort avec lui.
798
01:05:20,880 --> 01:05:23,281
Et un nouveau monde qui commence.
799
01:05:23,360 --> 01:05:26,443
Pauvre vieux patron ici
et ses drapeaux et ses folies.
800
01:05:28,240 --> 01:05:32,643
Et maintenant le règne des aviateurs
et une nouvelle vie pour l'humanité.
801
01:05:51,680 --> 01:05:54,445
Notre travail ne fait que commencer.
802
01:05:54,520 --> 01:05:57,126
Pour l'instant, nous devons
mettre le monde en ordre.
803
01:05:57,200 --> 01:05:59,282
Ce sera long
et une lutte compliquée...
804
01:05:59,360 --> 01:06:03,968
mais nous avons l'unité d'un ordre commun
et une connaissance commune.
805
01:06:04,040 --> 01:06:06,008
C'est comme ça que je conçois
notre plan d'opérations.
806
01:06:06,080 --> 01:06:08,447
D'abord une rafle de brigands -
807
01:06:08,520 --> 01:06:12,445
ce dernier vestige lugubre
d'anciens soldats prédateurs...
808
01:06:12,520 --> 01:06:14,966
les derniers futurs conquérants.
809
01:06:15,040 --> 01:06:18,408
Puis s’installer, s’organiser, avancer.
810
01:06:18,480 --> 01:06:20,164
Cette zone, puis celle-là.
811
01:06:20,240 --> 01:06:24,040
Et enfin, Wings Over the World...
812
01:06:24,120 --> 01:06:25,804
et le nouveau monde commence.
813
01:06:28,600 --> 01:06:31,968
Réalisez-vous
l'immense tâche que nous allons entreprendre...
814
01:06:32,040 --> 01:06:36,011
quand nous nous fixons
à une paix active et agressive...
815
01:06:36,080 --> 01:06:40,130
quand nous dirigeons nos énergies
pour arracher les richesses de cette planète...
816
01:06:40,200 --> 01:06:43,682
et exploiter tout cela
possibilités géantes de la science...
817
01:06:43,760 --> 01:06:47,890
qui ont été gaspillés jusqu'à présent
sur la guerre et la concurrence insensée ?
818
01:06:48,800 --> 01:06:51,690
Nous creuserons les collines éternelles.
819
01:06:51,760 --> 01:06:56,163
Nous ferons un tel usage des trésors
du ciel, de la mer et de la terre...
820
01:06:56,280 --> 01:06:59,648
comme les hommes n'en ont jamais rêvé jusqu'à présent.
821
01:06:59,720 --> 01:07:02,326
Je voudrais pouvoir voir
les enfants de nos enfants...
822
01:07:02,400 --> 01:07:05,131
dans ce monde, nous gagnerons pour eux.
823
01:07:05,200 --> 01:07:08,966
Mais en eux et à travers eux,
nous revivrerons.
824
01:13:03,000 --> 01:13:04,889
Est-ce un monde meilleur qu’avant ?
825
01:13:04,960 --> 01:13:07,088
Je me rebelle contre ce progrès.
826
01:13:07,160 --> 01:13:10,562
Qu'est-ce que ce progrès,
cette civilisation mondiale, faite pour nous ?
827
01:13:10,640 --> 01:13:13,291
Machines et merveilles.
828
01:13:13,360 --> 01:13:15,681
Ils les ont construits
leurs grandes villes, oui.
829
01:13:15,760 --> 01:13:17,444
Ils ont prolongé la vie, oui.
830
01:13:17,520 --> 01:13:21,161
Ils ont conquis la nature, disent-ils,
et a créé un grand monde blanc.
831
01:13:22,640 --> 01:13:25,644
Est-ce plus joyeux que le monde ne l'était
au bon vieux temps...
832
01:13:25,720 --> 01:13:28,564
quand la vie était courte, chaude et joyeuse
et le diable a pris le dernier ?
833
01:13:28,640 --> 01:13:31,246
- Quoi qu'il en soit, que pouvons-nous y faire ?
- Rebelle.
834
01:13:31,320 --> 01:13:34,244
- Et rebelle-toi maintenant. Maintenant. C’est le moment.
- Pourquoi maintenant en particulier ?
835
01:13:34,320 --> 01:13:37,403
Pourquoi, à cause de cette histoire d'armes spatiales...
836
01:13:37,480 --> 01:13:40,927
à cause de ce projet de tournage
les êtres humains devant les étoiles.
837
01:13:41,000 --> 01:13:45,289
Les gens n'aiment pas ça, tirer sur les humains
dans l'obscurité dure et gelée.
838
01:13:45,360 --> 01:13:48,091
- Ils murmurent. - Ils ont murmuré
avant, et rien n’en est sorti.
839
01:13:49,920 --> 01:13:52,890
Parce qu'ils n'avaient pas de chef.
840
01:13:52,960 --> 01:13:54,564
Mais maintenant...
841
01:13:55,840 --> 01:13:59,242
supposons que quelqu'un crie : « Halte !
842
01:14:00,000 --> 01:14:01,764
Arrêtez ce progrès !"
843
01:14:01,840 --> 01:14:05,003
Supposons que je crie au monde,
"Mettez fin à ce progrès !"
844
01:14:05,080 --> 01:14:08,243
Je pourrais parler, parler.
La radio est partout.
845
01:14:08,320 --> 01:14:10,971
Ce monde moderne est plein de voix.
846
01:14:11,680 --> 01:14:14,160
Je suis un maître artisan.
J'ai le droit de parler.
847
01:14:14,880 --> 01:14:16,803
Oui, mais vous écouteront-ils ?
848
01:14:16,880 --> 01:14:19,360
Ils écouteront, leur feront confiance...
849
01:14:19,440 --> 01:14:24,287
si je crie : « Lève-toi ! Réveille-toi !
850
01:14:24,360 --> 01:14:27,921
Arrêtez ce progrès avant qu’il ne soit trop tard ! »
851
01:14:51,240 --> 01:14:54,403
- J'aime ces cours d'histoire.
- Mm-hmm.
852
01:14:56,120 --> 01:15:00,808
Quel drôle d'endroit New York était,
tout dressé et plein de fenêtres.
853
01:15:00,880 --> 01:15:03,087
Ils ont construit des maisons comme ça
autrefois.
854
01:15:03,160 --> 01:15:04,366
Pourquoi ?
855
01:15:04,440 --> 01:15:06,841
Ils n'avaient pas de lumière dans leurs villes
comme nous l'avons fait.
856
01:15:06,920 --> 01:15:10,402
Alors ils ont dû les coller
à la lumière du jour, ce qu'il y en avait.
857
01:15:11,360 --> 01:15:13,840
Ils n'avaient pas été correctement mélangés
et air conditionné.
858
01:15:15,600 --> 01:15:18,410
Tout le monde vivait à moitié dehors.
859
01:15:18,480 --> 01:15:21,689
Ils avaient des fenêtres en verre fragile.
860
01:15:21,760 --> 01:15:24,366
L'ère des fenêtres a duré quatre siècles.
861
01:15:24,480 --> 01:15:28,849
Ils n'ont jamais semblé se rendre compte que nous pouvions allumer le
intérieurs de nos maisons avec notre propre soleil...
862
01:15:28,960 --> 01:15:31,531
donc il n'était pas nécessaire de les coller
toujours si haut dans les airs.
863
01:15:31,600 --> 01:15:35,685
Les gens n'étaient-ils pas fatigués
monter et descendre ces escaliers ?
864
01:15:35,800 --> 01:15:40,203
Ils étaient tous fatigués,
et ils avaient une maladie appelée rhume.
865
01:15:40,280 --> 01:15:42,044
Tout le monde avait un rhume.
866
01:15:42,120 --> 01:15:44,646
Et ils toussaient et éternuaient
et courut vers les yeux.
867
01:15:44,720 --> 01:15:47,405
Éternué. Qu'est-ce que ça veut dire "éternué" ?
868
01:15:47,520 --> 01:15:49,727
Oh, tu sais.
869
01:15:49,800 --> 01:15:51,802
Ah-tishoo !
870
01:15:51,880 --> 01:15:55,407
Ah-tishoo ?
Tout le monde a dit "ah-tishoo" ?
871
01:15:55,480 --> 01:15:57,323
Ça devait être drôle.
872
01:15:57,400 --> 01:15:59,084
Pas si drôle qu’on le pense.
873
01:15:59,200 --> 01:16:01,806
Et tu te souviens de tout ça,
Arrière-grand-père ?
874
01:16:01,880 --> 01:16:03,723
Eh bien, je m'en souviens en partie.
875
01:16:03,800 --> 01:16:05,211
Les rhumes que nous avons eus...
876
01:16:05,280 --> 01:16:08,727
et l'indigestion aussi,
des pédés, des mauvais aliments que nous avons mangés.
877
01:16:08,800 --> 01:16:11,565
Oh, c'était une vie pauvre -
jamais vraiment bien.
878
01:16:12,120 --> 01:16:14,248
Est-ce que les gens en ont ri ?
879
01:16:14,320 --> 01:16:15,924
Eh bien, ils avaient un moyen
de sourire.
880
01:16:16,000 --> 01:16:17,570
On appelait ça de l’humour.
881
01:16:17,640 --> 01:16:19,768
Il fallait avoir beaucoup d'humour.
882
01:16:19,840 --> 01:16:22,081
J'ai vécu
des moments horribles, ma chère.
883
01:16:22,160 --> 01:16:23,764
Oh, horrible.
884
01:16:23,840 --> 01:16:27,003
Affreux? je ne veux pas
pour en entendre parler.
885
01:16:27,080 --> 01:16:30,607
Les guerres, le mal errant...
886
01:16:30,680 --> 01:16:33,251
et toutes ces années terribles.
887
01:16:33,320 --> 01:16:36,802
Rien de tout cela ne reviendra,
Arrière-grand-père, déjà ?
888
01:16:36,880 --> 01:16:38,803
Enfin, pas si les progrès continuent.
889
01:16:38,880 --> 01:16:42,123
Ils continuent d'inventer
de nouvelles choses maintenant, n'est-ce pas...
890
01:16:42,240 --> 01:16:45,323
et rendre la vie de plus en plus belle ?
891
01:16:45,960 --> 01:16:47,928
Plus beau. Oui.
892
01:16:48,040 --> 01:16:49,644
Et plus audacieux.
893
01:16:49,720 --> 01:16:53,725
Je suppose que je suis un vieil homme, ma chère,
mais certains semblent aller trop loin.
894
01:16:53,800 --> 01:16:56,770
Leur arme spatiale
qu'ils continuent de tirer.
895
01:16:57,800 --> 01:17:01,122
C'est quoi ce pistolet spatial,
Arrière-grand-père ?
896
01:17:01,200 --> 01:17:04,761
Eh bien, c'est une arme à feu
ils se déchargent par électricité.
897
01:17:04,840 --> 01:17:07,286
Il y a beaucoup d'armes les unes dans les autres...
898
01:17:07,360 --> 01:17:10,409
et chacun se décharge
le pistolet ensuite à l'intérieur.
899
01:17:10,520 --> 01:17:12,010
Je ne comprends pas bien...
900
01:17:12,080 --> 01:17:15,687
mais le cylindre qu'il lance en dernier s'en va -
swish - tout de suite depuis la Terre.
901
01:17:15,760 --> 01:17:18,491
J'aimerais pouvoir voler autour de la lune.
902
01:17:18,560 --> 01:17:20,324
Eh bien, cela avec le temps.
903
01:17:20,400 --> 01:17:22,528
Ne reviendras-tu pas
encore à tes photos d'histoire ?
904
01:17:22,600 --> 01:17:25,206
Je suis content de ne pas avoir vécu dans l'ancien monde.
905
01:17:25,280 --> 01:17:29,171
Je sais que John Cabal et ses aviateurs
j'ai tout rangé.
906
01:17:29,240 --> 01:17:31,811
Avez-vous vu John Cabal,
Arrière-grand-père ?
907
01:17:31,880 --> 01:17:33,644
Eh bien, vous pouvez le voir sur vos photos.
908
01:17:33,720 --> 01:17:37,202
Mais vous l'avez vu de son vivant.
Tu l'as vraiment vu ?
909
01:17:37,280 --> 01:17:42,811
Oui. J'ai vu le grand John Cabal
de mes propres yeux quand j'étais petit garçon.
910
01:17:43,880 --> 01:17:47,885
C'était un vieil homme maigre et brun
avec des cheveux aussi blancs que les miens.
911
01:17:49,040 --> 01:17:51,327
Il était l'arrière-grand-père
de notre Cabale d'Oswald...
912
01:17:51,400 --> 01:17:53,164
le président de notre conseil.
913
01:17:58,960 --> 01:18:01,725
Je suppose que c'est le pistolet spatial
a passé tous ses essais préliminaires...
914
01:18:01,800 --> 01:18:04,531
et il ne reste plus rien maintenant
mais choisir les deux qui doivent partir.
915
01:18:04,600 --> 01:18:06,011
Cela va être le problème.
916
01:18:06,080 --> 01:18:07,889
Des milliers de jeunes
ont postulé -
917
01:18:07,960 --> 01:18:10,008
jeunes hommes et jeunes femmes.
918
01:18:10,120 --> 01:18:11,849
Je n'ai jamais rêvé de la lune
était si attirant.
919
01:18:11,920 --> 01:18:14,002
En pratique, l'arme est parfaite maintenant.
920
01:18:14,080 --> 01:18:16,128
Il y a des risques, mais des risques raisonnables.
921
01:18:16,200 --> 01:18:18,202
Et la position de la lune
dans les trois ou quatre prochains mois...
922
01:18:18,280 --> 01:18:21,090
nous offre les meilleures conditions
pour y arriver.
923
01:18:21,160 --> 01:18:23,766
C'est seulement le choix des deux maintenant
ça compte.
924
01:18:23,840 --> 01:18:25,968
- Bien?
- Il va y avoir des difficultés.
925
01:18:26,040 --> 01:18:29,044
Cet homme Theotocopulos
en parle à la radio.
926
01:18:29,120 --> 01:18:31,282
C'est un gars fantastique.
927
01:18:32,600 --> 01:18:34,568
Oui, mais il crée des ennuis.
928
01:18:34,640 --> 01:18:36,927
Ça ne va pas être facile
choisir ces jeunes.
929
01:18:37,000 --> 01:18:39,606
Avec tous ces milliers
s'offrir ?
930
01:18:39,680 --> 01:18:41,728
Nous avons examiné des milliers de cas.
931
01:18:41,800 --> 01:18:43,882
Nous avons rejeté tout le monde
d'une santé imparfaite...
932
01:18:43,960 --> 01:18:46,042
ou toute personne ayant des amis qui s'y opposaient.
933
01:18:46,120 --> 01:18:48,566
Et le fait est que
nous voulons que vous parliez à deux personnes.
934
01:18:48,640 --> 01:18:51,120
Il y a Raymond Passworthy
de Tissu Général. Vous le connaissez ?
935
01:18:51,200 --> 01:18:52,850
- Oui, je le connais.
- Et son fils.
936
01:18:52,920 --> 01:18:55,730
Nous voulons que vous voyiez le fils,
Maurice Passworthy.
937
01:18:55,800 --> 01:18:57,802
- Pourquoi?
- Il demande à y aller.
938
01:18:57,920 --> 01:19:00,764
Nous pensons que vous devriez le voir.
Il attend ici.
939
01:19:06,800 --> 01:19:10,088
- Maurice Passworthy est-il là ?
- Il est en route.
940
01:19:10,160 --> 01:19:12,003
Bien.
941
01:19:15,760 --> 01:19:18,604
- Tu veux me parler ?
- Pardonnez-moi, monsieur. Je suis venu directement vers toi.
942
01:19:18,680 --> 01:19:21,490
- Vous demandez une faveur ?
- Une très grande faveur.
943
01:19:21,560 --> 01:19:25,121
Je veux être l'un des deux premiers
les êtres humains pour faire le tour de la lune.
944
01:19:25,200 --> 01:19:28,682
Cela signifie danger,
de toute façon une grande difficulté.
945
01:19:28,760 --> 01:19:32,287
Tu réalises qu'il y a une chance égale
de ne jamais revenir vivant...
946
01:19:32,360 --> 01:19:34,681
une chance encore plus grande
de revenir infirme.
947
01:19:34,760 --> 01:19:37,969
- Donnez-moi le mérite de ne pas m'en soucier, monsieur.
- Mm-hmm.
948
01:19:38,040 --> 01:19:42,011
Oui, vous êtes nombreux les jeunes
ça ne me dérange pas.
949
01:19:42,080 --> 01:19:44,082
Mais pourquoi devrais-je te rendre service ?
950
01:19:44,160 --> 01:19:46,925
Eh bien, je suis - je suis le fils
d'un de vos amis et -
951
01:19:47,000 --> 01:19:50,004
Eh bien, les gens semblent penser que tu ne devrais pas
envoyer quelqu'un que vous ne connaissez pas, monsieur.
952
01:19:50,080 --> 01:19:51,411
Continue.
953
01:19:51,480 --> 01:19:53,482
Nous en avons parlé
encore et encore.
954
01:19:54,200 --> 01:19:56,282
- Nous?
- Oui, nous deux.
955
01:19:56,360 --> 01:19:58,283
C'est son idée encore plus que la mienne.
956
01:19:59,160 --> 01:20:02,004
Son idée ? Qui est-elle ?
957
01:20:02,080 --> 01:20:05,004
Quelqu'un de beaucoup plus proche de toi
que moi, monsieur.
958
01:20:05,080 --> 01:20:06,445
Continue.
959
01:20:06,520 --> 01:20:09,683
C'est Catherine, votre fille.
960
01:20:09,760 --> 01:20:14,049
Elle dit que tu ne peux pas
envoyez l'enfant de quelqu'un d'autre que le vôtre.
961
01:20:22,520 --> 01:20:24,249
J'aurais pu le savoir.
962
01:20:26,080 --> 01:20:28,890
Aujourd'hui, je vais
pour le dire clairement au monde.
963
01:20:28,960 --> 01:20:30,644
Est-ce que cette chose va continuer...
964
01:20:30,760 --> 01:20:33,809
ou sommes-nous des êtres humains sains d'esprit et normaux
pour y mettre un terme...
965
01:20:33,880 --> 01:20:36,247
et une fin à jamais à toutes ces folies ?
966
01:21:04,000 --> 01:21:06,287
Quel est ce progrès ?
967
01:21:06,360 --> 01:21:09,682
A quoi sert tout ce progrès
en avant et en avant ?
968
01:21:09,800 --> 01:21:12,724
Nous exigeons un arrêt.
Nous exigeons du repos.
969
01:21:12,800 --> 01:21:14,723
L'objet de la vie est de vivre heureux.
970
01:21:14,800 --> 01:21:17,929
Nous n'aurons pas de vies humaines
sacrifié à l'expérimentation.
971
01:21:18,000 --> 01:21:21,766
Le progrès, ce n'est pas vivre. Il faudrait
ne soit que la préparation à la vie.
972
01:21:21,840 --> 01:21:24,730
Ils mettent à nouveau en scène la vieille tragédie grecque...
973
01:21:24,800 --> 01:21:28,521
et un père offre sa fille
à ses dieux maléfiques.
974
01:21:28,600 --> 01:21:31,649
Cette voix résonne dans le monde entier.
975
01:21:32,720 --> 01:21:35,291
Je pourrais le supprimer. Non.
976
01:21:35,360 --> 01:21:37,727
Ils devront l'entendre
et faire de lui ce qu'ils peuvent.
977
01:21:37,800 --> 01:21:40,724
Que présage ce canon spatial ?
978
01:21:40,800 --> 01:21:43,007
Ne vous y trompez pas.
979
01:21:43,080 --> 01:21:45,560
Les esclavages
ils s'en chargent aujourd'hui...
980
01:21:45,640 --> 01:21:49,008
ils imposeront demain
sur le monde entier.
981
01:21:49,080 --> 01:21:52,926
L'homme ne doit-il jamais se reposer...
982
01:21:53,000 --> 01:21:55,401
ne jamais être libre ?
983
01:21:55,480 --> 01:21:58,324
Un moment viendra
quand tu seras à ton tour...
984
01:21:58,400 --> 01:22:01,847
sera obligé de partir pour tenter votre chance
sur d'étranges planètes...
985
01:22:01,920 --> 01:22:06,005
et dans la morne,
des lieux abominables au-delà des étoiles.
986
01:22:06,920 --> 01:22:08,604
La fin du progrès.
987
01:22:08,680 --> 01:22:11,763
Mettez fin à ces progrès maintenant.
988
01:22:11,840 --> 01:22:15,640
Que ce soit le dernier jour
de l'ère scientifique.
989
01:22:15,720 --> 01:22:21,284
Faire du pistolet spatial le symbole
de tout ce qui nous anime et détruisez-le !
990
01:22:21,360 --> 01:22:23,124
MAINTENANT !
991
01:22:27,880 --> 01:22:30,531
Je me demande ce qu'ils vont penser de lui.
992
01:22:36,320 --> 01:22:38,049
Tout va très bien pour toi, Cabal.
993
01:22:38,120 --> 01:22:40,805
Vous êtes l'arrière-petit-fils de John Cabal,
le dictateur de l'air...
994
01:22:40,880 --> 01:22:43,406
l'homme qui a changé
tout le cours du monde.
995
01:22:43,520 --> 01:22:46,285
Tu as de l'expérience dans ton sang,
toi et ta fille.
996
01:22:46,360 --> 01:22:48,488
Mais je suis... je suis plus normal.
997
01:22:48,560 --> 01:22:50,528
Je ne crois pas mon garçon
j'y aurais pensé.
998
01:22:50,600 --> 01:22:53,126
- Ils devaient être ensemble tous les deux.
- Ils reviendront ensemble.
999
01:22:53,200 --> 01:22:55,362
Cette fois, il n'y a aucune tentative
atterrir sur la lune.
1000
01:22:58,800 --> 01:23:01,724
Quand - Quand a lieu cette grande expérience
à faire ?
1001
01:23:01,800 --> 01:23:03,643
Combien de temps avons-nous encore
avant qu'ils partent ?
1002
01:23:03,720 --> 01:23:06,166
- Quand le canon spatial sera prêt.
- Quelque temps cette année, tu veux dire ?
1003
01:23:06,240 --> 01:23:07,810
Bientôt.
1004
01:23:08,360 --> 01:23:12,888
Alors il n'y a aucun moyen d'économiser
nos enfants de cette folie ?
1005
01:23:12,960 --> 01:23:15,167
Mais est-ce que cela sauverait nos enfants ?
1006
01:23:15,240 --> 01:23:17,561
Eh bien, les voici.
1007
01:23:17,680 --> 01:23:20,001
- Père, on doit y aller ?
- Oui, tu dois y aller.
1008
01:23:20,080 --> 01:23:22,321
- C'est annoncé ?
- Il y a deux heures.
1009
01:23:22,400 --> 01:23:23,970
- Déjà?
- Pourquoi pas?
1010
01:23:24,040 --> 01:23:27,169
- Mais... mon fils.
- Il est majeur. Il s'est porté volontaire.
1011
01:23:27,240 --> 01:23:29,004
Oui, mais je veux d'abord en parler.
1012
01:23:29,080 --> 01:23:32,368
Je dois en parler.
Pourquoi l’avez-vous annoncé si tôt ?
1013
01:23:32,440 --> 01:23:34,329
Il est encore temps d'en parler,
n'est-ce pas ?
1014
01:23:34,400 --> 01:23:35,890
Pas si longtemps maintenant, Père.
1015
01:23:35,960 --> 01:23:37,564
Nous avons encore plusieurs mois sûrement.
1016
01:23:37,640 --> 01:23:40,166
Cela ne fait qu'un mois et trois jours.
Tout est prêt.
1017
01:23:40,240 --> 01:23:43,210
Et la lune vient vers la droite
position même pendant que nous parlons maintenant.
1018
01:23:43,280 --> 01:23:45,282
Ils le laissent un mois de plus
pour m'en assurer.
1019
01:23:45,360 --> 01:23:47,886
Tu veux dire que tu pars dans quatre semaines ?
1020
01:23:48,000 --> 01:23:50,048
Quatre semaines ? Je l'interdis !
1021
01:23:50,120 --> 01:23:52,964
Cet homme, Theotocopulos, a raison.
Cette chose ne doit pas exister.
1022
01:23:53,040 --> 01:23:54,405
C'est un sacrifice humain !
1023
01:24:05,720 --> 01:24:07,404
Votre discours a mis le feu.
1024
01:24:07,520 --> 01:24:09,249
Tout le monde est excité et en colère.
1025
01:24:09,320 --> 01:24:11,891
Certains d'entre eux partent déjà
hors de la ville vers le canon spatial.
1026
01:24:11,960 --> 01:24:14,042
Il ne faut plus rien maintenant que diriger !
1027
01:24:14,120 --> 01:24:15,963
Nous devons continuer avec cela.
1028
01:24:16,040 --> 01:24:17,804
Au canon spatial !
1029
01:24:18,640 --> 01:24:21,405
Et ainsi nous terminons une époque.
1030
01:24:24,800 --> 01:24:28,691
Des jeunes qui commencent tout juste leur vie...
1031
01:24:28,760 --> 01:24:31,240
et tu veux y aller
dans cette horreur extérieure.
1032
01:24:32,480 --> 01:24:34,403
Pourquoi n'envoies-tu pas quelqu'un
qui en a marre de la vie ?
1033
01:24:34,480 --> 01:24:37,131
Ils veulent des jeunes en forme -
alerte et rapide.
1034
01:24:37,200 --> 01:24:40,761
Et nous sommes des jeunes en forme.
Nous pouvons observer et revenir et raconter.
1035
01:24:40,840 --> 01:24:43,650
Cabale, je veux juste te demander
une question simple.
1036
01:24:43,720 --> 01:24:47,281
Pourquoi as-tu laissé ta fille rêver
de faire ce fou voyage sur la lune ?
1037
01:24:47,360 --> 01:24:51,001
Parce que je l'aime,
et je veux qu'elle vive du mieux possible.
1038
01:24:51,080 --> 01:24:55,404
Traîner la vie jusqu'au bout
la deuxième n’est pas de vivre au mieux.
1039
01:24:56,160 --> 01:24:58,367
Plus l'os est proche,
plus la viande est sucrée.
1040
01:24:59,280 --> 01:25:02,602
Le meilleur de la vie, Passworthy,
est le plus proche du bord de la mort.
1041
01:25:02,680 --> 01:25:05,286
Je suis un homme brisé.
1042
01:25:05,360 --> 01:25:07,283
Je ne sais pas où est l'honneur.
1043
01:25:07,360 --> 01:25:09,681
Vous n'avez pas raison, Passworthy.
1044
01:25:09,760 --> 01:25:13,242
Nos pères et les pères de nos pères
J'ai nettoyé l'ancien ordre des choses...
1045
01:25:13,320 --> 01:25:14,765
parce que cela tuait des enfants.
1046
01:25:14,880 --> 01:25:17,281
Ça a tué ceux
qui n'étaient pas préparés à la mort.
1047
01:25:17,360 --> 01:25:19,283
Parce que cela tourmentait les gens en vain.
1048
01:25:19,360 --> 01:25:21,442
Parce que c'est indigné
la fierté et la dignité humaine.
1049
01:25:21,520 --> 01:25:24,251
Parce que c’était un vilain spectacle de gaspillage.
1050
01:25:25,400 --> 01:25:27,482
Mais ce n'était qu'un début.
1051
01:25:27,600 --> 01:25:32,003
Il n'y a rien de mal à souffrir
si vous souffrez pour un but.
1052
01:25:32,080 --> 01:25:35,402
Notre révolution n'a pas aboli
danger ou la mort.
1053
01:25:35,480 --> 01:25:38,689
Cela a simplement créé un danger
et la mort en vaut la peine.
1054
01:25:38,760 --> 01:25:40,524
Cabale!
1055
01:25:41,880 --> 01:25:45,202
Cabal, l'arme est en danger urgent.
C'est maintenant une course contre la montre pour le sauver.
1056
01:25:45,280 --> 01:25:47,203
Theotocopulos est sorti
avec déjà une foule de monde.
1057
01:25:47,280 --> 01:25:48,850
Il va au canon spatial maintenant.
1058
01:25:48,920 --> 01:25:51,651
Ils vont tout casser.
On dit que c'est le symbole de votre tyrannie.
1059
01:25:51,720 --> 01:25:53,404
- Ils ont des armes ?
- Barres de métal.
1060
01:25:53,480 --> 01:25:57,007
Ils peuvent briser des appareils délicats.
Ils peuvent faire des bêtises sans fin.
1061
01:25:57,080 --> 01:25:59,321
Mais vous avez un contrôle de la circulation.
Ne peuvent-ils pas produire la police ?
1062
01:25:59,400 --> 01:26:02,483
Très peu. Nous n'avons rien
mais le gaz de la paix, et il n'est pas prêt.
1063
01:26:02,560 --> 01:26:04,324
Cela prendra encore des heures.
1064
01:26:04,400 --> 01:26:08,007
Nous devons retenir cette foule à tout prix
pendant un certain temps jusqu'à ce que le gaz de la paix soit prêt.
1065
01:26:08,080 --> 01:26:10,367
Écouter.
1066
01:26:17,240 --> 01:26:18,765
Regarder!
1067
01:26:30,920 --> 01:26:33,685
Cabale, ils sont en émeute !
C'est la barbarie qui revient.
1068
01:26:33,800 --> 01:26:36,531
- Qui es-tu? -William Jeans
- Département d'Astronomie, Space Gun.
1069
01:26:36,600 --> 01:26:38,682
Nous avons bloqué les voies respiratoires.
Ils devront y aller à pied.
1070
01:26:38,760 --> 01:26:41,604
Et il leur faudra une heure ou plus pour obtenir
là, même ceux qui ont déjà commencé.
1071
01:26:41,680 --> 01:26:46,083
Cette arme ne doit pas être brisée après tout
les dernières expériences ont été faites !
1072
01:26:46,160 --> 01:26:48,083
- Quand tout fut prêt !
- Quand tout était prêt ?
1073
01:26:48,160 --> 01:26:51,926
S'ils brisent ce pistolet infernal,
alors l'honneur est satisfait et vous n'avez pas besoin de partir.
1074
01:26:52,000 --> 01:26:54,924
- Ils ne briseront pas l'arme.
- Et si l'arme avait tiré maintenant ?
1075
01:26:55,000 --> 01:26:58,721
- Le cylindre atteindrait-il la lune ?
- Il manquerait et volerait dans l'espace.
1076
01:26:58,800 --> 01:27:01,406
Il est 17h00 maintenant.
Si l'arme a été tirée avant 7 heures.
1077
01:27:01,480 --> 01:27:02,766
- Et ça pourrait l'être ?
- Oui.
1078
01:27:02,840 --> 01:27:04,888
- Alors... - On y va maintenant.
- Non, non, non !
1079
01:27:04,960 --> 01:27:07,531
Je ne sais pas quoi dire,
mais n'y va pas. N'y allez pas.
1080
01:27:07,600 --> 01:27:09,762
Mais, Père, nous devons partir maintenant,
ou nous pourrions ne jamais y aller.
1081
01:27:09,840 --> 01:27:12,411
Puis pour le reste de notre vie,
nous aurons l'impression d'avoir esquivé et vécu en vain.
1082
01:27:12,480 --> 01:27:13,970
Nous devons y aller maintenant.
1083
01:29:12,120 --> 01:29:13,804
Rapidement. Par ici.
1084
01:29:23,960 --> 01:29:26,930
Si tu montes sur le quai,
nous garderons cela ci-dessous.
1085
01:29:27,000 --> 01:29:28,331
Droite.
1086
01:30:37,840 --> 01:30:40,286
Contractez tous vos muscles
quand survient la commotion cérébrale.
1087
01:30:40,360 --> 01:30:42,522
Dans cinq minutes, vous pourrez
se libérer et se déplacer.
1088
01:31:18,280 --> 01:31:20,169
Voilà l'homme !
1089
01:31:20,240 --> 01:31:23,164
Voilà l'homme qui offrirait
sa fille au diable de la science.
1090
01:31:23,240 --> 01:31:25,242
Que veux-tu ici ?
1091
01:31:25,320 --> 01:31:28,244
Nous voulons sauver ces jeunes
à partir de vos expériences.
1092
01:31:28,320 --> 01:31:31,847
Nous voulons mettre fin
à cette folie inhumaine.
1093
01:31:31,920 --> 01:31:34,491
Nous voulons détruire cette arme !
1094
01:31:34,560 --> 01:31:37,086
Nous avons le droit de faire
ce que nous aimons dans notre vie -
1095
01:31:37,160 --> 01:31:38,321
avec notre genre de vie.
1096
01:31:38,400 --> 01:31:41,006
Nous ne vous en voulons pas pour votre vie artistique.
1097
01:31:41,080 --> 01:31:43,162
Vous avez la sécurité, beaucoup - tout ce que vous voulez.
1098
01:31:43,240 --> 01:31:46,130
Nous voulons rendre le monde plus sûr pour les hommes.
1099
01:31:46,200 --> 01:31:47,929
Personne ne vous en empêche.
1100
01:31:48,000 --> 01:31:50,002
Comment pouvons-nous faire ça
quand votre science et vos inventions...
1101
01:31:50,080 --> 01:31:51,764
changent perpétuellement la vie pour nous...
1102
01:31:51,840 --> 01:31:55,925
quand tu es éternellement
inventer des choses étranges...
1103
01:31:56,000 --> 01:31:58,401
quand tu fais ce que nous pensons génial
ça paraît petit....
1104
01:31:58,480 --> 01:32:01,848
Quand tu rends fort ce que nous pensons
semble faible ?
1105
01:32:01,920 --> 01:32:05,083
Nous ne voulons pas de toi
dans le même monde que nous.
1106
01:32:05,160 --> 01:32:07,208
Nous ne voulons pas de cette expédition.
1107
01:32:07,280 --> 01:32:11,171
Nous ne voulons pas que l'humanité s'en aille
vers la lune et vers les planètes.
1108
01:32:11,240 --> 01:32:14,369
Nous te détesterons davantage si tu réussis
que si vous échouez.
1109
01:32:14,440 --> 01:32:16,169
Détruisez l'arme !
1110
01:32:18,600 --> 01:32:21,888
Avant même de pouvoir atteindre
la base du pistolet, il sera tiré.
1111
01:32:23,120 --> 01:32:25,441
Attention à la commotion cérébrale.
1112
01:32:25,560 --> 01:32:27,369
Attention à la commotion cérébrale !
1113
01:32:49,520 --> 01:32:51,568
Attendez-vous, salle de contrôle.
1114
01:33:10,880 --> 01:33:12,644
Éliminez tous les observateurs extérieurs.
1115
01:33:45,920 --> 01:33:47,490
Attendez-vous à tirer.
1116
01:34:41,400 --> 01:34:43,209
Là! Les voilà.
1117
01:34:43,320 --> 01:34:45,049
Cette faible lueur de lumière.
1118
01:34:46,760 --> 01:34:50,526
- Je trouve que ce que nous avons fait est monstrueux.
- Ce qu'ils ont fait est magnifique.
1119
01:34:50,600 --> 01:34:53,570
- Vont-ils revenir ?
- Oui, et j'y vais encore et encore -
1120
01:34:53,640 --> 01:34:56,041
jusqu'à ce que l'atterrissage soit effectué
et la lune est conquise.
1121
01:34:56,120 --> 01:34:58,521
Ce n'est qu'un début.
1122
01:34:58,600 --> 01:35:00,682
Et s'ils ne reviennent pas -
mon fils et ta fille -
1123
01:35:00,760 --> 01:35:02,444
et alors, Cabale ?
1124
01:35:02,520 --> 01:35:04,409
Alors bientôt, d’autres partiront.
1125
01:35:05,080 --> 01:35:08,050
Oh mon Dieu ! N'y aura-t-il jamais
quel âge du bonheur ?
1126
01:35:08,120 --> 01:35:09,724
N'y aura-t-il jamais de repos ?
1127
01:35:09,800 --> 01:35:12,371
Reposez-vous suffisamment pour l'homme individuel.
1128
01:35:12,440 --> 01:35:15,569
Trop et trop tôt,
et nous appelons cela la mort.
1129
01:35:15,640 --> 01:35:17,768
Mais pour l’homme, pas de repos ni de fin.
1130
01:35:17,840 --> 01:35:20,810
Il doit continuer,
conquête au-delà de la conquête.
1131
01:35:21,760 --> 01:35:24,843
D'abord cette petite planète
et ses vents et ses vagues...
1132
01:35:24,920 --> 01:35:28,447
et puis toutes les lois de l'esprit et de la matière
qui le retiennent.
1133
01:35:29,320 --> 01:35:31,800
Puis les planètes autour de lui...
1134
01:35:31,880 --> 01:35:35,646
et, enfin, à travers
immensité aux étoiles.
1135
01:35:36,640 --> 01:35:39,086
Et quand il aura vaincu
toutes les profondeurs de l'espace...
1136
01:35:39,160 --> 01:35:42,130
et tous les mystères du temps...
1137
01:35:42,200 --> 01:35:44,931
il commencera quand même.
1138
01:35:46,160 --> 01:35:48,970
Mais nous sommes de si petites créatures.
1139
01:35:49,040 --> 01:35:52,169
Pauvre humanité, si fragile, si faible.
1140
01:35:52,240 --> 01:35:54,163
Petits - Petits animaux.
1141
01:35:55,560 --> 01:35:57,244
Petits animaux.
1142
01:35:58,320 --> 01:36:03,247
Et si nous ne sommes que des animaux, nous devons
arrachez chaque petit bout de bonheur...
1143
01:36:03,360 --> 01:36:06,842
et vivre, souffrir et passer...
1144
01:36:06,920 --> 01:36:10,845
ça n'a pas plus d'importance que tout
les autres animaux le font ou l'ont fait.
1145
01:36:12,640 --> 01:36:16,201
C'est ceci... ou cela.
1146
01:36:16,280 --> 01:36:19,011
Tout l'univers ou le néant.
1147
01:36:21,360 --> 01:36:23,362
Lequel sera-ce, Passworthy ?
1148
01:36:25,280 --> 01:36:27,487
Lequel sera-t-il ?
1149
01:36:29,880 --> 01:36:33,168
♪ Lequel sera-t-il ? ♪
1150
01:36:39,200 --> 01:36:42,682
♪ Lequel sera-t-il ?)
1151
01:36:48,880 --> 01:36:52,771
♪ Lequel sera-t-il ? ♪